1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org 2 00:01:47,357 --> 00:01:49,317 מותק, אני בבית. 3 00:01:59,536 --> 00:02:01,662 מִשׁפָּחָה? 4 00:02:01,789 --> 00:02:04,081 אנחנו למטה. 5 00:02:08,796 --> 00:02:12,006 האם אתה יכול להזיז את הבוהן הימנית שלך, כאילו, קצת לקראתי? 6 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 - רק עוד קצת. - זה כואב. 7 00:02:14,051 --> 00:02:15,843 - מושלם. - היי. 8 00:02:15,969 --> 00:02:17,470 היי, מתוקה. היי. 9 00:02:17,596 --> 00:02:21,057 תראה, הרגליים שלי ממש ממש כואבות. אתה יודע שאני לא טוב על נעלי עקב. 10 00:02:21,183 --> 00:02:23,976 נסיים תוך דקה אחת. רק עוד גליל אחד. 11 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 איך זה שאתה אף פעם לא משתמש בי בתמונות כלשהן? 12 00:02:26,605 --> 00:02:30,233 - אתה אף פעם לא כאן. - בנוסף, הרגליים שלי ארוכות יותר וגמישות יותר. 13 00:02:30,359 --> 00:02:32,735 בוא תגיד שלום, מתוקה. 14 00:02:32,903 --> 00:02:35,363 בוא תן לי נשיקה. 15 00:02:35,489 --> 00:02:38,199 - היי. - נסיים ממש בקרוב. 16 00:02:38,325 --> 00:02:41,619 מה דעתך אם נזמין ארוחת ערב, ואני נותן לך לבחור מה שאתה רוצה? 17 00:02:41,745 --> 00:02:43,996 כמה זמן אתה תהיה להישאר בבית שלנו? 18 00:02:44,122 --> 00:02:46,833 בפעם האחרונה שבדקתי, זה גם הבית שלי. יש לי חדר שינה שלם. 19 00:02:46,959 --> 00:02:49,710 פעם היה לך חדר שינה שלם. זה החלל המיוחד שלי עכשיו. 20 00:02:49,837 --> 00:02:52,922 קנדיס, את יכולה... 21 00:02:53,090 --> 00:02:56,551 לבוא ולזוז הספה משמאל... 22 00:02:56,677 --> 00:03:00,930 כאילו, הו, אינץ' אחד לכיוון החלון? 23 00:03:01,098 --> 00:03:02,849 היי, קנדיס. היי, הילה. 24 00:03:02,975 --> 00:03:04,809 כמה קופסאות הגיעו בשבילך, אז שמתי אותם בחדר השינה שלך. 25 00:03:04,935 --> 00:03:08,020 - לא חדר השינה שלך. תודה לך. אני חושב שאתה מרושע. 26 00:03:08,146 --> 00:03:10,898 אני חושב שאתה רגיש יתר על המידה. 27 00:03:11,024 --> 00:03:13,276 הרגע ירדתי ממטוס מאוהיו. אני בדליריום לתואר שני. 28 00:03:13,402 --> 00:03:15,194 אני חושב שאתה נשמע כמו שאתה באפילוג לפליסיטי. 29 00:03:15,320 --> 00:03:17,488 הבחור שחשבתי שאני הולכת להתחתן איתו בדיוק עבר לקולורדו. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,324 תרפי לי קצת. לא התכוונת להתחתן איתו. 31 00:03:20,450 --> 00:03:23,744 הוא כמו כתם גרנולה קטן על קערת יוגורט ביתי. 32 00:03:24,997 --> 00:03:28,291 אתה יודע, תמיד אמרתי הוא באמת היה בחור מתוק... 33 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 וכאילו, המושלם החבר הראשון, כאילו... 34 00:03:30,419 --> 00:03:32,628 כמו שחבר בקולג' צריך להיות. 35 00:03:32,796 --> 00:03:36,007 אז בעצם אתה אומר שבזבזתי שנתיים מחיי על כתם גרנולה? 36 00:03:36,133 --> 00:03:39,010 לא. חרטה היא שלמה בזבוז זמן. 37 00:03:39,136 --> 00:03:42,930 אני אף פעם לא חושב על שנות ה-20 שלי, ואני ממש לא מסתכל אחורה. 38 00:03:45,684 --> 00:03:48,185 האם תוכל להדליק את המנורה שלך? אני לא אוהב אור עילי. 39 00:03:49,521 --> 00:03:51,814 הנורה מפוצצת. 40 00:03:51,982 --> 00:03:53,816 החלף אותו. 41 00:03:53,984 --> 00:03:56,611 אני לא יודע איפה הם. 42 00:03:56,737 --> 00:03:58,946 עָצֵל. 43 00:03:59,072 --> 00:04:00,990 אתה הולך לקרוא לי עצלן? 44 00:04:01,158 --> 00:04:04,160 אתה זה שעושה הכל עם, כמו, זרועות גאמבי. 45 00:04:04,328 --> 00:04:06,245 על מה אתה מדבר? 46 00:04:06,371 --> 00:04:09,582 אולי העובדה שבכל פעם אני מבקש ממך לעזור לי בכל דבר... 47 00:04:09,708 --> 00:04:11,834 אתה עושה את זה עם, כאילו, זרועות רפויות וגומי... 48 00:04:12,002 --> 00:04:14,253 שגורמים לי לרצות בדיוק טיפלתי בזה בעצמי. 49 00:04:14,379 --> 00:04:17,590 אתה באמת רוצה להתחיל את זה עכשיו? האם אתה רוצה להתחיל את זה? 50 00:04:17,716 --> 00:04:19,008 להתחיל במה? 51 00:04:19,176 --> 00:04:21,177 יש לי, כמו, מיליון דברים אני יכול להגיד עכשיו. 52 00:04:21,345 --> 00:04:25,640 - כאילו מה? - כמו, "תביא נורה מזוינת." 53 00:04:27,309 --> 00:04:30,519 - הו, זה מגוחך. זה מוזיאון. - אמא? 54 00:04:30,687 --> 00:04:34,065 הכל טפסים ורשמים. אני צריך להבין איך להיות דיווה. 55 00:04:34,191 --> 00:04:36,359 - סירי? - חכה שנייה. 56 00:04:36,526 --> 00:04:39,028 - מה? אני בטלפון. אני צריך נורה. 57 00:04:39,196 --> 00:04:41,238 בארון הלבן. 58 00:04:42,366 --> 00:04:44,492 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. 59 00:04:46,286 --> 00:04:48,245 מה זה הארידן, בכלל? 60 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 כן, בדיוק. 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,836 כן, זה מה אני צריך ללמוד להיות. 62 00:04:58,715 --> 00:05:01,342 כן, הוא מנסה להוציא שלושה רבעים מהעבודה שלי... 63 00:05:01,468 --> 00:05:03,552 48 שעות לפני פתיחת המופע. 64 00:05:04,930 --> 00:05:08,933 כֵּן. אתה הולך לעזור לי להבין את זה. בְּדִיוּק. 65 00:05:11,311 --> 00:05:13,813 "28 ביוני 1974. 66 00:05:13,939 --> 00:05:15,856 די לשטויות על כרונולוגיה. 67 00:05:15,983 --> 00:05:18,776 זה לא ממש משנה לאחרונה מה אני עושה ומי מתקשר אליי מתי. 68 00:05:18,902 --> 00:05:22,238 זה יותר משנה מה אני חושב, וזה שלא עשיתי אמנות... 69 00:05:22,406 --> 00:05:24,573 ובכל זאת יש לי תשוקה עזה להיות אמן. 70 00:05:24,700 --> 00:05:28,786 נראה שיש לי גוף של עבודה משלי יותר כמו ביטחון בשבילי מכל דבר אחר. 71 00:05:28,912 --> 00:05:31,163 הקמת סטודיו, יש הופעות, נראה כמו... 72 00:05:31,289 --> 00:05:35,001 אחד הדברים השווים הבודדים יש לי לעשות. 73 00:05:35,127 --> 00:05:38,462 היום אכלתי לחם קישואים, פריכיות גבינה, יין." 74 00:05:43,885 --> 00:05:45,761 בוקר. 75 00:05:45,887 --> 00:05:48,681 זה זמן ערנות. - אמא, למה? 76 00:05:48,807 --> 00:05:50,683 טוב, אני רק חושב אם אתה איתנו בבית... 77 00:05:50,809 --> 00:05:52,768 זה יהיה טוב אם היית קצת בלוח הזמנים שלנו. 78 00:05:52,894 --> 00:05:55,938 אמא, בדיוק סיימתי את הלימודים. אני רק רוצה לישון קצת. 79 00:05:56,106 --> 00:05:58,733 הו, אלוהים. מה אתה עושה? 80 00:05:58,859 --> 00:06:02,486 וואו. זה מריח קצת מעופש כאן. הזיעת בלילה? 81 00:06:02,612 --> 00:06:04,488 הו, אלוהים. בבקשה צא מהחדר שלי. 82 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 אני חושב שאולי אנחנו צריכים לשטוף הסדינים, או אולי אנחנו צריכים מקלחת? 83 00:06:07,909 --> 00:06:09,785 הו, בבקשה צא החוצה. - אפסי-דייזי. 84 00:06:09,911 --> 00:06:12,621 בבקשה צא מהחדר שלי. אָנָא! אני בחוץ מכאן. 85 00:06:12,789 --> 00:06:14,707 הו, אלוהים. 86 00:06:19,129 --> 00:06:20,963 זִיוּן. 87 00:06:25,427 --> 00:06:27,845 היי. 88 00:06:27,971 --> 00:06:31,307 - אני ער עכשיו. נהדר. 89 00:06:31,433 --> 00:06:33,642 ראית את המייל הזה על טפסי הלוואה? 90 00:06:33,810 --> 00:06:36,062 כי זה לא אמור להגיע לכאן. זה אמור ללכת לגלריה. 91 00:06:36,188 --> 00:06:38,481 כן, ראיתי את זה. אני אשלח להם אימייל. תודה לך. 92 00:06:38,607 --> 00:06:40,566 האם אסור לי לבוא כאן למטה בפיג'מה שלי? 93 00:06:40,692 --> 00:06:42,485 לא אכפת לי. 94 00:06:42,652 --> 00:06:44,945 קנדיס, אני מאוד מעריך אתה נותן לי להשאיר את גילדה כאן למטה. 95 00:06:45,072 --> 00:06:47,114 החתולים נמצאים מאוד תאווה כלפיה. 96 00:06:47,240 --> 00:06:50,534 - אין בעיה. היא ממש חמודה. - מה את עושה היום, אהובה? 97 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 אני חושב שאני הולך למסיבה הלילה. 98 00:06:52,871 --> 00:06:56,290 ואני שונאת להיות וולגרית, אבל אני צריך לבקש ממך קצת כסף. 99 00:06:56,416 --> 00:06:59,835 למעלה בארון הלבן אתה יכול למצוא את הארנק שלי. 100 00:07:09,137 --> 00:07:11,680 - היי, היי, היי. - שלום! 101 00:07:11,807 --> 00:07:13,974 - מה שלומך? - מה שלומך? 102 00:07:14,101 --> 00:07:17,103 אני עושה. אני בספרייה. 103 00:07:17,229 --> 00:07:20,022 כל הסטודנטים הטריים הגיעו היום, ושייטתי אותם כל כך קשה. 104 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 צפיתי בכולם עוברים למעונות שלהם... 105 00:07:22,692 --> 00:07:25,361 כל המיני-מקררים ומיכלים מתקפלים... 106 00:07:25,529 --> 00:07:28,030 ופוסטרים של "הנשיקה" של גוסטב קלימט. 107 00:07:28,156 --> 00:07:31,575 - סיימת עם המחקר שלך? - ככל שאעשה. 108 00:07:31,701 --> 00:07:34,703 אתה יודע, זה-זה קשה לסגור את הדלת לגמרי... 109 00:07:34,830 --> 00:07:36,831 על "מצבי הנשיות המערבית"... 110 00:07:36,957 --> 00:07:39,667 אבל המענק שלי נגמר והדיור שלי מסתיים בשבוע הבא. 111 00:07:39,793 --> 00:07:42,503 אני מקנא. הייתי בבית ליום, ואני כבר מתגעגע לזה. 112 00:07:42,629 --> 00:07:45,005 אני לא יודע. אני חושב שהקיץ הזה היה החלומי ביותר בחיי. 113 00:07:45,132 --> 00:07:47,133 אתה צוחק? 114 00:07:47,259 --> 00:07:50,845 היית אומלל. בזבזת חצי מהזמן שלך איתי בספרייה. 115 00:07:50,971 --> 00:07:54,557 אה, והפסיק לאכול גלוטן ואיים כל הזמן לעזוב את המחנה להודו. 116 00:07:54,683 --> 00:07:57,101 זה לגמרי נכון. אבל הו, אלוהים. 117 00:07:57,227 --> 00:07:59,562 מצאתי את היומנים של אמא שלי מאז שהיא הייתה בגילנו. 118 00:07:59,729 --> 00:08:02,022 הם לא ייאמן. אני קורא אותם באופן לא חוקי. 119 00:08:02,149 --> 00:08:05,776 והיה לה גם חבר היפי שהיה צריך ללכת למצוא את ייעודו. תקשיב לזה. 120 00:08:07,028 --> 00:08:10,364 "לעשות אהבה עם אריק נוטה להיות יותר כיף מאשר נלהב. 121 00:08:10,490 --> 00:08:13,492 לא, זו הכללה אבסורדית. כל פעם זה שונה". 122 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 החלק הזה קצת גס. אני אפילו לא רוצה לקרוא את זה. 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,580 "אבל אני עולה לאוטובוס לנסוע לניו יורק. 124 00:08:17,747 --> 00:08:20,749 בכיתי במיטה אתמול בלילה כל כך הרבה כי הייתי כל כך מבולבל... 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,627 ובגלל שאני כל כך אוהב את אריק ואני מפחדת לאבד אותו... 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,422 אבל הוא צריך להיות בחווה." 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,091 אוון צריך להיות בחווה. 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,302 החווה המצחיקה. 129 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 אתה לא קצת שמח שהוא לא זז איתך? 130 00:08:33,889 --> 00:08:36,348 אני לא יודע. אני מתגעגע אליו. 131 00:08:36,474 --> 00:08:39,185 אה, אבל פרנקי, אני מתגעגע אליך יותר. בוא כבר לכאן. 132 00:08:39,311 --> 00:08:41,270 אני אהיה שם בקרוב, בסדר? 133 00:08:41,396 --> 00:08:43,439 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 134 00:08:47,777 --> 00:08:50,070 שלום. הובה הובה. 135 00:08:50,197 --> 00:08:51,614 - היי. - היי. 136 00:08:51,740 --> 00:08:53,782 - ממש טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך גם. 137 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 - אתה נראה כל כך יפה. - אה, אתה רציני? 138 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 אני מרגישה שהבגד הזה פשוט צועק, כאילו, "אני גר באוהיו כבר ארבע שנים. 139 00:08:59,456 --> 00:09:02,041 קח אותי בחזרה לדירה הגסה שלך ולעשות סקס איתי." 140 00:09:02,167 --> 00:09:05,044 לא, אתה נראה נהדר. אתה נראה כל כך מיוחד. 141 00:09:05,170 --> 00:09:08,881 וראיתי שהדיסלקט שלך סרטון חשפניות קיבל, בערך, 400 צפיות. 142 00:09:09,007 --> 00:09:10,966 זה מביך. זה אפילו לא כל כך טוב. 143 00:09:11,134 --> 00:09:14,803 - לא. אתה מכיר את כולם, נכון? כנסו. אני לא יודע. 144 00:09:15,889 --> 00:09:18,974 אתה יכול פשוט לשים את התיק שלך כאן. 145 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 בוא הנה. 146 00:09:23,063 --> 00:09:25,231 אז אני רוצה להציג אותך לילד הזה ג'ד. 147 00:09:25,357 --> 00:09:27,399 הוא כל כך שנון וכל כך מיוחד, בדיוק כמוך. 148 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 אתם הולכים להסתדר ממש מעולה. 149 00:09:29,486 --> 00:09:32,738 הוא יכול להיות קצת עצבני לפעמים, אבל קצת בצורה מגניבה. 150 00:09:32,864 --> 00:09:34,740 יש לו את התוכנית הזו ביוטיוב איפה הוא רוכב... 151 00:09:34,866 --> 00:09:37,451 סוס הנדנדה הזה ומדבר עם אויבים מזויפים. 152 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 הו, אלוהים. אני חושב שאני יודע מי זה. 153 00:09:39,579 --> 00:09:41,664 - זה הקאובוי הניטשיאני, נכון? - כן. 154 00:09:41,790 --> 00:09:44,708 כן, כן. הוא אותו בחור שעושה זאת סרטוני הגינקולוג הספקן. 155 00:09:44,834 --> 00:09:46,710 כן, ראית את אלה? - מממממ. 156 00:09:46,836 --> 00:09:49,129 - כן. אתה חושב שהם מצחיקים? אני כן חושב שהם מצחיקים. 157 00:09:49,256 --> 00:09:51,590 - הוא קצת מפורסם. -כן, אני מניח שכן... 158 00:09:51,716 --> 00:09:53,759 בסוג של אינטרנט. 159 00:09:53,885 --> 00:09:56,178 אבל נפגשנו בתוכנית הקומית הזו. 160 00:09:56,346 --> 00:09:59,306 זה היה ממש צולע, והוא מאוד אהב את המונולוג שלי. 161 00:09:59,432 --> 00:10:01,308 הו, אלוהים. 162 00:10:01,434 --> 00:10:03,769 אתה כל כך עצוב על החבר שלך? 163 00:10:03,895 --> 00:10:06,939 אני ממש עצוב. עברו כמה שבועות ממש קשים. 164 00:10:07,065 --> 00:10:08,941 תמיד ידעתי שהוא כזה צריך לעשות את המסע הזה... 165 00:10:09,067 --> 00:10:11,902 אבל פשוט לא ציפיתי זה היה הולך להיות כל כך מהר. 166 00:10:12,028 --> 00:10:14,196 - מממממ. כֵּן. ואז, כמו - 167 00:10:16,241 --> 00:10:18,117 בסדר. 168 00:10:27,627 --> 00:10:29,086 היי. 169 00:10:29,212 --> 00:10:32,006 ג'ד, זו החבר הכל כך מיוחד שלי, אאורה. 170 00:10:32,132 --> 00:10:34,049 שלום, חברה כל כך מיוחדת אאורה. 171 00:10:34,175 --> 00:10:35,676 - היי. נעים להכיר. - נעים להכיר. 172 00:10:35,802 --> 00:10:37,594 אני בעצם מעריץ גדול של העבודה שלך ב-YouTube. 173 00:10:37,762 --> 00:10:40,014 אוו חבל. 174 00:10:40,140 --> 00:10:42,016 אני, אממ, באמת חשבתי אתה גר בשיקגו - 175 00:10:42,142 --> 00:10:44,518 אולי בגלל הפרופיל שלך ב-MySpace אומר שאתה גר בשיקגו. 176 00:10:44,644 --> 00:10:47,062 אני גר בשיקגו. אני כאן לעסקים. 177 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 - אה, מגניב. איזה סוג של עסק? - עסק סודי ביותר. 178 00:10:49,858 --> 00:10:52,234 - דברים ממשלתיים. - הממ. 179 00:10:52,402 --> 00:10:55,738 - Aura עושה גם סרטונים ממש מגניבים. - אה, מגניב. 180 00:10:55,905 --> 00:10:58,198 חשבתי שאמרת לי שיש הולך להיות קצת שחיקה במסיבה הזו - 181 00:10:58,325 --> 00:11:01,076 כאילו, ישר, טחינה בסגנון כיתה ח'. 182 00:11:01,202 --> 00:11:03,912 אה, לא. התכוונתי לבכי בסגנון כיתה ח'. 183 00:11:04,039 --> 00:11:06,165 - הו, "בוכה." כולנו נבכה ביחד. 184 00:11:06,291 --> 00:11:08,834 אני רואה. טעות שלי. - אז כמה זמן אתה בעיר? 185 00:11:08,960 --> 00:11:11,337 אה, אני בעיר בערך - - הו, אלוהים. 186 00:11:11,463 --> 00:11:13,630 הו, אלוהים המזוין שלי. 187 00:11:13,757 --> 00:11:15,632 שרלוט. הו, אלוהים. שרלוט. 188 00:11:15,759 --> 00:11:17,426 הו, אלוהים! 189 00:11:17,594 --> 00:11:20,679 אני כל כך מצטער שסטרתי לך. אני פשוט המום כל כך. 190 00:11:20,805 --> 00:11:22,681 הילה! הילה! 191 00:11:22,807 --> 00:11:24,933 - אתה כאן? האם אתה כאן? - אני כאן. 192 00:11:25,060 --> 00:11:27,102 אני מכיר את אשלין, אז, כן, אני כאן. 193 00:11:27,270 --> 00:11:31,148 הילדה הזו הייתה החבר הכי טוב שלי מאז שאני אחד. 194 00:11:31,274 --> 00:11:34,651 מאז שאני... פחות. אֶפֶס. - זה נכון. 195 00:11:34,778 --> 00:11:37,446 האמהות שלנו נהגו לשפשף את הבטן יחד כשהיו בהריון איתנו. 196 00:11:37,614 --> 00:11:39,698 הם היו החברים הכי טובים אי פעם... 197 00:11:39,824 --> 00:11:43,410 עד אמא שלי נכנס לפורום לנדמרק... 198 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 וטוני רובינס וברח לוויומינג ופתח ממש מטומטם... 199 00:11:47,499 --> 00:11:49,333 לינה וארוחת בוקר. 200 00:11:49,459 --> 00:11:52,669 וזה בהחלט עצוב. עכשיו הם מדברים רק פעם בשנה. 201 00:11:52,796 --> 00:11:55,756 אז איך הקולג' באונטריו? 202 00:11:55,882 --> 00:11:58,342 אוהיו. למדתי בקולג' באוהיו. 203 00:11:58,468 --> 00:12:00,302 זה ממש מעולה. 204 00:12:00,428 --> 00:12:02,596 אבל, אממ, אתה חייב לבוא איתי. 205 00:12:02,722 --> 00:12:06,058 אתה חייב לבוא איתי עכשיו. ואנחנו צריכים לדבר. 206 00:12:11,981 --> 00:12:14,316 אני כל כך מצטער. אני, כאילו, בקושי מכיר אותה. 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,318 פגשתי אותה במוזר הזה מסיבת אופנה בשבוע שעבר. 208 00:12:16,486 --> 00:12:18,529 היא לגמרי מטורפת, אבל בצורה ממש כיפית. 209 00:12:18,655 --> 00:12:20,656 - האם המבטא שלה אמיתי? - כן, אני חושב שכן. 210 00:12:20,782 --> 00:12:22,908 אבא שלה בריטי. היא הלכה לכיתה ה' שם. 211 00:12:23,034 --> 00:12:25,494 אה. ובכן, אתה לגמרי צריך להישאר. 212 00:12:25,620 --> 00:12:27,538 כן, אני לא יודע. אני מרגיש שאני צריך ללכת איתה. 213 00:12:27,664 --> 00:12:29,540 התחמקתי ממנה במשך, כמו, חמש שנים. 214 00:12:29,666 --> 00:12:32,042 כן, אני יכול להבין למה. כֵּן. 215 00:12:32,168 --> 00:12:34,044 בכל מקרה, תודה כל כך על שיש לי. 216 00:12:34,170 --> 00:12:36,755 אה, אין בעיה. אבל אתה צריך להיפרד מג'ד. 217 00:12:36,881 --> 00:12:39,508 - בסדר. - כן. אני חושב שהוא ממש אוהב אותך. 218 00:12:39,634 --> 00:12:41,510 בְּסֵדֶר. 219 00:12:45,056 --> 00:12:47,015 היי. היי, איך זה הולך? 220 00:12:47,142 --> 00:12:49,309 זה בסדר. אני ממריא. 221 00:12:49,436 --> 00:12:51,186 - ממריאים כבר? כן, ראית את חבר שלי. 222 00:12:51,354 --> 00:12:53,981 היא באמת רוצה שאעזוב איתה. - בסדר. 223 00:12:54,107 --> 00:12:55,899 כמה זמן אתה עוד בעיר? 224 00:12:56,025 --> 00:12:58,944 אני בניו יורק לעוד כמעט שבועיים. 225 00:12:59,070 --> 00:13:01,029 ובכן, אני בטוח שאתה מאוד עסוק... 226 00:13:01,156 --> 00:13:04,700 אבל אם אתה צריך יליד להראות אתה בסביבה, אני אשמח לעשות את זה. 227 00:13:04,826 --> 00:13:06,910 אתה צריך לתת לי את המספר שלך. 228 00:13:07,036 --> 00:13:08,620 בְּסֵדֶר. 229 00:13:12,083 --> 00:13:14,042 מוֹנִית! 230 00:13:20,216 --> 00:13:22,468 אני משאיר את האורות שלי דולקים כשאני לא. 231 00:13:22,594 --> 00:13:24,428 בשביל הכיף. 232 00:13:24,554 --> 00:13:27,389 - ואתה גר כאן לבד? - אני כן. 233 00:13:27,515 --> 00:13:30,559 ואתה גר עם סירי. איך היא? 234 00:13:30,685 --> 00:13:34,188 היא טובה, אני חושב. היא עובדת הרבה. רטרוספקטיבה גדולה בשנה הבאה. 235 00:13:34,314 --> 00:13:37,733 היא לא באמת יוצאת או משהו, אבל אני חושב שהיא מאושרת. 236 00:13:37,901 --> 00:13:40,068 ואז יש את נדין. הו, את מי ראיתי. 237 00:13:40,195 --> 00:13:43,572 ברחוב. ומי כל כך גבוה. 238 00:13:43,698 --> 00:13:45,532 יש לך מזל שיש לך אותם - 239 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 סירי ונדין. 240 00:13:48,995 --> 00:13:50,996 אני מרגיש כמו פאקינג יתום. 241 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 אני הולך לעשן. אני הולך לעשן סיר. 242 00:13:55,627 --> 00:13:57,961 - אתה מעשן? יכולתי. 243 00:14:04,052 --> 00:14:06,428 אוקיי, גילוי נאות: 244 00:14:06,596 --> 00:14:09,723 הייתי בגמילה ב-2007. 245 00:14:10,767 --> 00:14:12,684 אבל זה לא היה בשביל זה. זה היה בשביל, כאילו... 246 00:14:12,810 --> 00:14:16,104 מצב מכה שמאז ביררתי. 247 00:14:16,231 --> 00:14:19,066 - אתה שותה? - כן. לא. 248 00:14:19,192 --> 00:14:20,817 לא, אני, אממ - 249 00:14:20,944 --> 00:14:24,321 רק קומבוצ'ה, אתה יודע? וקצת יין אדום. 250 00:14:24,447 --> 00:14:26,949 אבל זה טוב בשבילך. 251 00:14:27,075 --> 00:14:29,576 אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר על כל הבעיות שלנו, אתה יודע? 252 00:14:29,702 --> 00:14:32,955 אנחנו לא יכולים פשוט להתחיל מחדש בתור חברים חדשים, אתה יודע? 253 00:14:33,122 --> 00:14:36,750 מי... מי היו חברים ותיקים, אתה יודע? 254 00:14:36,876 --> 00:14:40,087 - כן, תאהב חברים חדשים שמשתפים הרבה זיכרונות ישנים. - בדיוק. 255 00:14:45,134 --> 00:14:47,302 בְּדִיוּק. 256 00:14:47,470 --> 00:14:49,930 זה בערך כמו הספר הזה הנותן, אתה יודע... 257 00:14:50,056 --> 00:14:51,932 איפה, אממ... 258 00:14:52,058 --> 00:14:54,685 הילד הזה אוגר את הרגשות של כולם, הבחור הזה? 259 00:14:56,312 --> 00:14:58,272 לא, זה בכלל לא ככה. 260 00:14:59,482 --> 00:15:01,149 כָּאן. 261 00:15:01,317 --> 00:15:03,151 תודה לך. 262 00:15:03,319 --> 00:15:05,737 ובכן, אני רוצה לדעת עליך. מה אתה עושה? 263 00:15:05,863 --> 00:15:08,198 מה אתה אוהב לעשות? 264 00:15:08,324 --> 00:15:10,409 אה... ובכן, למדתי תורת קולנוע... 265 00:15:10,535 --> 00:15:12,411 שאני מניח שאהבתי. 266 00:15:12,537 --> 00:15:15,372 ואז בקיץ האחרון הייתי עוזר... 267 00:15:15,498 --> 00:15:18,542 לפרופסור לקולנוע דוקומנטרי, כמו לעשות מחקר וכאלה. 268 00:15:18,668 --> 00:15:21,169 נשמע כיף. 269 00:15:22,297 --> 00:15:24,214 זה לא היה ממש כיף. 270 00:15:28,469 --> 00:15:30,345 אוי! 271 00:15:45,403 --> 00:15:47,988 - זה כל כך מצחיק. - אתה חושב כך? 272 00:15:48,114 --> 00:15:51,033 אני חושב שזה כל כך טיפשי. זה פשוט, כאילו, אני בביקיני... 273 00:15:51,159 --> 00:15:53,493 במזרקה בקמפוס בזמן שהחבר לשעבר שלי צופה. 274 00:15:53,620 --> 00:15:57,080 אני פאקינג אוהב את זה. תראה כמה צפיות יש לו. 275 00:15:57,290 --> 00:15:59,082 יש לו גם את כל ההערות האלה. 276 00:15:59,208 --> 00:16:01,710 "אה, חברים. לווייתנים קדימה." 277 00:16:01,836 --> 00:16:03,670 "איזה בית חרושת לפחיות." 278 00:16:03,796 --> 00:16:06,715 "תלבש כמה מכנסיים או שק יוטה." 279 00:16:06,883 --> 00:16:08,258 אה. 280 00:16:08,384 --> 00:16:11,303 "לא, הבטן שלה לא ענקית. רק שהציצים שלה ממש קטנים. 281 00:16:11,429 --> 00:16:13,930 זו אשליה אופטית". 282 00:16:14,057 --> 00:16:16,975 הו, אתה לא יכול קח את אלה ברצינות, אאורה. 283 00:16:17,101 --> 00:16:19,144 אני עושה לפעמים. 284 00:16:19,270 --> 00:16:21,688 אני די רוצה לקחת את זה לא מקוון בכל מקרה. 285 00:16:21,814 --> 00:16:24,316 אני חושב שאתה גאון. 286 00:16:24,442 --> 00:16:26,401 אתה צריך להיות בסאטרדיי נייט לייב. 287 00:16:26,527 --> 00:16:28,403 או אולי משהו מוקדם יותר יוקו אונו... 288 00:16:28,529 --> 00:16:31,907 שבו אתה רק עובר דרך גלריה וכולם צופים בך. 289 00:16:32,033 --> 00:16:34,743 אין מצב. עולם האמנות הוא המחבט של אמא שלי. 290 00:16:34,911 --> 00:16:36,787 אני לא יודע מה אני אהיה. 291 00:16:36,913 --> 00:16:39,039 האם סירי גורמת לך למצוא עבודה? 292 00:16:39,165 --> 00:16:41,833 היא לא עושה אותי. כלומר, אני כנראה צריך. 293 00:16:41,959 --> 00:16:45,379 הפסיכו-פארם שלי אומר אין דבר כזה "צריך". 294 00:16:45,505 --> 00:16:49,174 בנוסף, אף אחד אפילו לא כלכלי עצמאיים עד גיל 25 לפחות. 295 00:16:49,300 --> 00:16:51,259 או אפילו 30. 296 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 מה אתה חושב שתעשה? 297 00:16:53,471 --> 00:16:55,389 אין לי מושג למה אני כשיר. 298 00:16:55,515 --> 00:16:58,266 עבדתי במקום הזה מעבר לפינה בשם קלנדסטינו. 299 00:16:58,434 --> 00:17:01,103 זה, כאילו, סוג של סוג של ביסטרו של ארוחת ערב. 300 00:17:01,229 --> 00:17:03,480 היית מלצרית או - לא, הייתי מארחת. 301 00:17:03,606 --> 00:17:05,565 זו העבודה הכי קלה שיש. 302 00:17:05,692 --> 00:17:09,611 אתה רק צריך להיראות נחמד ולברך אנשים, ואז זקנים שולחים לך משקאות. 303 00:17:09,737 --> 00:17:12,781 אתה כל כך מקסים. יכולת לעשות את זה. ואני יודע שהם מגייסים עובדים. 304 00:17:12,949 --> 00:17:15,575 פשוט תסתובב שם מחר ותגיד שאתה מכיר אותי. 305 00:17:15,702 --> 00:17:18,412 - אין לי ניסיון. - זה בסדר גמור. 306 00:17:18,538 --> 00:17:21,289 בקורות החיים שלי, תחת "מיומנויות" שמתי "יש קו קווי". 307 00:17:21,416 --> 00:17:23,291 זה מדהים. תודה לך. 308 00:17:23,459 --> 00:17:26,253 כלומר, להיות המלאך השומר שלי. 309 00:17:26,379 --> 00:17:28,797 הו, תישן, בבקשה. 310 00:17:28,923 --> 00:17:32,884 אני לא יכול. אני גר כל כך קרוב. אני רק צריך ללכת הביתה. 311 00:17:33,010 --> 00:17:34,970 אבל ממש טוב לראות אותך. 312 00:17:36,764 --> 00:17:38,640 אתה חייב להבטיח להתקשר אליי. 313 00:17:38,808 --> 00:17:40,767 אני אתקשר אליך השבוע. 314 00:17:42,145 --> 00:17:45,814 -לילה טוב. - הו, אאורה, אל תלכי! 315 00:17:45,982 --> 00:17:47,899 בבקשה אל תלך! 316 00:17:55,408 --> 00:17:58,785 - מה אתה עושה בשבת? - מבחן תרגול. 317 00:17:58,911 --> 00:18:02,289 אף פעם לא לקחתי אחד כזה, ויצאתי עם ציון מגניב של 1,000. 318 00:18:02,415 --> 00:18:04,666 תקשיב, לא להיות גס רוח, אבל מוצרי האמבט שלך... 319 00:18:04,834 --> 00:18:07,252 הם מעין מפוזרים בכל חדר האמבטיה... 320 00:18:07,378 --> 00:18:09,546 אז אם אתה יכול אולי לשמור אותם על מדף אחד? 321 00:18:09,672 --> 00:18:12,257 ויש גם קצת שיער בכיור זה בהחלט לא שלי. 322 00:18:12,383 --> 00:18:14,843 אז אם אתה יכול לעשות משהו עם זה, ולגרור את המלטה של החתולים... 323 00:18:14,969 --> 00:18:16,887 זה יהיה ממש נהדר. 324 00:18:23,519 --> 00:18:25,437 סקופים עמוקים. 325 00:18:35,531 --> 00:18:37,532 שלום, אדוני. 326 00:18:37,658 --> 00:18:39,785 אני יכול להושיב אותך לארוחת ערב? 327 00:18:40,995 --> 00:18:43,997 אתה יודע, זה פשוט עונה לטלפון, לוקח משלוחים... 328 00:18:44,123 --> 00:18:45,999 אתה יודע, לרשום הזמנות. 329 00:18:46,125 --> 00:18:49,878 היית כאן הרבה לבד. הבנים יהיו למטה במטבח. 330 00:18:50,004 --> 00:18:52,255 אממ, צוות המלצרים נכנס בסביבות 5:30... 331 00:18:52,381 --> 00:18:54,424 אז זו לא העבודה הכי חברתית. 332 00:18:54,550 --> 00:18:57,594 אני יוצר וידאו, אז לוח הזמנים שלי מאוד גמיש. 333 00:18:57,720 --> 00:19:01,014 - אני מכין את לוח הזמנים שלי. - אוקיי, אז מתי אפשר להתחיל? 334 00:19:01,140 --> 00:19:04,017 אה, מחר. עַכשָׁיו. 335 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 תן לי לרדת למטה ולבדוק. 336 00:19:06,145 --> 00:19:08,271 אני חושב שנוכל להתחיל אותך, כאילו ביום שישי הבא? 337 00:19:08,397 --> 00:19:10,690 אני מאוד מעריך את זה. לא עשיתי את זה קודם... 338 00:19:10,817 --> 00:19:13,235 אבל אני לומד מהר מאוד ואני מאוד נלהב. 339 00:19:13,361 --> 00:19:15,946 ובכן, לא צריך להיות כל כך נלהב. 340 00:19:16,072 --> 00:19:18,615 כלומר, אתה רוצה לדעת מה זה משתלם 341 00:19:18,741 --> 00:19:22,285 אני מצטער. שכחתי לשאול. - כן, זה 11 דולר לשעה להתחיל... 342 00:19:22,411 --> 00:19:27,290 ואתה לא יכול לצפות לטיפים כי, את יודעת, את מארחת יום, אז - 343 00:19:27,416 --> 00:19:30,043 - לא ציפיתי לטיפים. - בסדר, טוב. 344 00:19:30,169 --> 00:19:32,087 טוב, אז אני מיד אחזור. 345 00:19:46,769 --> 00:19:49,563 - היי. היי. 346 00:19:49,689 --> 00:19:52,232 אני המארחת החדשה - מארחת יום. 347 00:19:52,358 --> 00:19:54,234 ורק שתדע, אני לא עובד כרגע... 348 00:19:54,360 --> 00:19:57,237 ולא ישנתי, אם ראית אותי קודם. 349 00:19:58,447 --> 00:20:00,866 כנראה דבר נהדר לעשות זה פשוט להתקבל לעבודה... 350 00:20:00,992 --> 00:20:02,993 ואז להניח את הראש על הדלפק. 351 00:20:03,119 --> 00:20:06,872 כן, כנראה לא הדרך הטובה ביותר לעשות רושם ראשוני. 352 00:20:06,998 --> 00:20:09,624 - אתה עובד כאן? - אני כן. 353 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 - אתה מלצר? - אני שף. 354 00:20:12,420 --> 00:20:14,796 אה, כאילו, השף? 355 00:20:14,964 --> 00:20:16,882 אני שף. 356 00:20:30,313 --> 00:20:32,522 - תראה את מי מצאתי! - הו, אלוהים. היי. 357 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 קיבלתי את העבודה. תודה רבה לך. 358 00:20:34,775 --> 00:20:36,651 אה, אין בעיה. ג'וליה נחמדה, נכון? 359 00:20:36,777 --> 00:20:38,987 כן, היא ממש נחמדה, למרות זאת עשיתי מעצמי טיפש לגמרי... 360 00:20:39,155 --> 00:20:40,989 מול בחור ממש לוהט. 361 00:20:41,157 --> 00:20:42,824 לא אחד מהמקסיקנים? 362 00:20:42,992 --> 00:20:45,243 לא, כאילו, בלונדיני וקצת מראה פסיכולוגי אמריקאי. 363 00:20:45,369 --> 00:20:47,454 אה כן, קית. הוא לוהט, נכון? 364 00:20:47,580 --> 00:20:50,540 הוא הסו שף, למרות שחבל על הפדורה הזו. 365 00:20:50,666 --> 00:20:52,834 - ויש לו פה ממש מטונף. - באמת? 366 00:20:52,960 --> 00:20:55,503 כֵּן. אבל פעם אחת ראיתי אותו יושב על ארגז בצל... 367 00:20:55,671 --> 00:20:57,672 קורא את אוסטרליץ, אז הוא ספרותי בצורה מוזרה. 368 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 הו, וואו. 369 00:20:59,008 --> 00:21:01,843 היי, אתה רוצה ללכת לאודיאון ולהזמין הכל בתפריט? 370 00:21:02,011 --> 00:21:05,180 אני אשמח. זה נשמע כל כך מפתה, אבל אני לא יכול. 371 00:21:05,306 --> 00:21:09,184 אם זה עניין של כסף, יש לי את זה של אבא שלי כרטיס אשראי, ואני משתמש בו כל השבוע. 372 00:21:09,352 --> 00:21:11,186 כלומר, הוא אמר לי יש לי עיניים רחבות מתחת לעיניים. 373 00:21:11,354 --> 00:21:13,688 יש לך מתחת לעיניים יפות, אבל אני לא יכול. 374 00:21:13,814 --> 00:21:16,524 אלוהים, בתיכון תמיד היית הילדה "אני חייבת ללכת הביתה". 375 00:21:16,692 --> 00:21:18,610 האם אתה עדיין הילדה "אני חייבת ללכת הביתה"? 376 00:21:18,736 --> 00:21:21,446 אני מנסה לא להיות, אבל אני חייב ללכת הביתה, בסדר? 377 00:21:21,572 --> 00:21:23,531 אני אראה אותך בקרוב. 378 00:21:26,327 --> 00:21:29,162 עכשיו אתה צריך לקחת ענבים... 379 00:21:29,288 --> 00:21:32,916 ומערבבים אותו עם חמאת בוטנים, ואז זה כאילו אתה אוכל PB ו-J. 380 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 - רעיון טוב. - למעשה, אין כאן חמאת בוטנים. 381 00:21:35,503 --> 00:21:37,420 - ההוא? לא, לא, זו לא חמאת בוטנים. 382 00:21:37,546 --> 00:21:39,839 - כן. - לא, זה לא. 383 00:21:39,966 --> 00:21:41,883 - ממ. - נסה את זה. 384 00:21:42,051 --> 00:21:44,427 - זה אפרסק. זה אפרסק. אולי אין להם את זה. 385 00:21:44,553 --> 00:21:47,389 זה כל כך מוזר. אני תמיד חושב של זה, כאילו, טעם קלאסי. 386 00:21:47,556 --> 00:21:52,060 זה קלאסי, אבל לא בקופסה הזו. 387 00:21:52,186 --> 00:21:54,062 אה, הממ. 388 00:21:54,188 --> 00:21:55,897 - היי. היי. 389 00:21:56,065 --> 00:21:58,817 - היי. מה קורה? - נחשו מי קיבל עבודה? 390 00:21:58,943 --> 00:22:00,819 - WHO? - אני. 391 00:22:00,945 --> 00:22:03,989 אני מארחת ב-Clandestino, ממש מעבר לפינה. 392 00:22:05,241 --> 00:22:07,200 אבל מה זה כרוך? 393 00:22:07,326 --> 00:22:10,954 אני לא יודע. Like, answering הטלפון, לוקח הזמנות. 394 00:22:11,080 --> 00:22:13,039 אתה נהדר בטלפון. 395 00:22:14,583 --> 00:22:17,377 - מה אתה זומם? - Tell her, Deeny. 396 00:22:17,503 --> 00:22:20,255 What - You can - you can do it. 397 00:22:20,381 --> 00:22:24,676 נדין קיבלה את הפרס הגדול ביותר אתה יכול להשיג בארצות הברית. 398 00:22:24,802 --> 00:22:27,095 - Tell her. - לא 399 00:22:27,221 --> 00:22:30,598 It's for poetry, וזה לא כל ארצות הברית. 400 00:22:30,766 --> 00:22:33,768 פרס התיכון הגדול ביותר... 401 00:22:33,936 --> 00:22:36,229 בשירה בארצות הברית. 402 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 וואו. מדהים. 403 00:22:38,441 --> 00:22:40,567 אפילו לא ידעתי שכתבת שירה. 404 00:22:40,693 --> 00:22:43,903 לא, אני לא, אני לא. שירה זה דבר מאוד טיפשי להיות טוב בו. 405 00:22:44,030 --> 00:22:46,614 כלומר, שירים הם בעצם כמו חלומות - 406 00:22:46,741 --> 00:22:49,034 משהו שכולם אוהב לספר לאנשים אחרים... 407 00:22:49,160 --> 00:22:52,037 אבל לאף אחד בעצם לא אכפת כשזה לא שלהם. 408 00:22:52,163 --> 00:22:55,415 וזו הסיבה שהשירה היא כישלון של קהילה אינטלקטואלית. 409 00:22:55,541 --> 00:22:57,876 אתה חייב לשמוע את השיר הזה. 410 00:22:58,002 --> 00:23:00,920 זה מסובך, עדין... 411 00:23:02,214 --> 00:23:04,257 מאוד לא תיכון. 412 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 "אני יודע שאתה אוהב להסתכל עליי... 413 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 מאז לפעמים, באמצע הלילה... 414 00:23:09,722 --> 00:23:11,639 אני רואה אותך צופה בי. 415 00:23:11,807 --> 00:23:14,434 טוב, אני לא רואה אותך... 416 00:23:14,560 --> 00:23:17,145 אבל אני רואה את הצל שלך נע קדימה ואחורה... 417 00:23:17,313 --> 00:23:19,814 בריבוע האור הצהוב זה החלון שלך... 418 00:23:19,940 --> 00:23:22,400 לא כאילו אתה הולך לאנשהו... 419 00:23:22,526 --> 00:23:24,611 אבל כאילו אתה עובר לזוז." 420 00:23:30,493 --> 00:23:32,619 זה ממש יפה. 421 00:23:32,745 --> 00:23:34,579 בכל פעם שאני כותב שיר, אני מרגיש כמו... 422 00:23:34,705 --> 00:23:37,957 מישהו עם כל הרגשות האלה. 423 00:23:38,084 --> 00:23:40,085 זה לא שיר מדי, מה שאני אוהב. 424 00:23:40,211 --> 00:23:42,337 אני מרגיש כמו כל פעם כתבתי שיר במכללה... 425 00:23:42,505 --> 00:23:44,506 זה היה לגמרי על אובדן בתולים. 426 00:23:44,632 --> 00:23:47,342 וגם הייתי קורא את זה בקול הנורא הזה, כמו... 427 00:23:47,468 --> 00:23:50,261 "זה קול השירה הסלאם שלי." 428 00:23:54,767 --> 00:23:57,894 - אבל אהבת את זה? כן, אני אוהב את השיר שלך. 429 00:23:58,020 --> 00:24:00,897 ואני מרגיש שאתה עכשיו שלם נעליים לכל אוניברסיטה. 430 00:24:01,023 --> 00:24:04,192 אתה עושה הכל. הרגע זכית בפרס האדיר הזה. 431 00:24:05,361 --> 00:24:08,905 אני לא יודע. אתה לגמרי מוכן לתת לקציני הקבלה BJs. יש את זה. 432 00:24:09,949 --> 00:24:12,033 אה. זה מגעיל. 433 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 אני יכול לשאול אותך משהו? 434 00:24:14,703 --> 00:24:16,830 אני רוצה להגיד שכן... 435 00:24:16,956 --> 00:24:19,707 אבל בדרך כלל כשאתה שואל אותי אם תוכל לשאול אותי משהו... 436 00:24:19,875 --> 00:24:23,837 זה לא משהו אני רוצה שישאלו אותי, אז - 437 00:24:23,963 --> 00:24:26,548 איבדת כבר את הבתולים שלך? 438 00:24:26,715 --> 00:24:29,926 אני חושב שבוודאי תדע התשובה לשאלה הזו. 439 00:24:30,052 --> 00:24:31,970 זה באמת משהו אתה צריך לשאול אותי? 440 00:24:32,096 --> 00:24:34,222 אני לא יודע אם הייתי יודע התשובה לשאלה הזו. 441 00:24:34,348 --> 00:24:36,724 - אתה לא מספר לי הכל. אני חושב שאתה תדע. 442 00:24:36,892 --> 00:24:39,894 אני לא יודע. האם אי פעם קיבלת אורגזמה? 443 00:24:40,062 --> 00:24:43,773 אני לא עונה על שאלה ככה! זה - 444 00:24:43,899 --> 00:24:45,775 אם תמשיך לשאול אותי דברים כאלה... 445 00:24:45,901 --> 00:24:48,611 אני פשוט הולך לעזוב את השירותים האלה ולהשאיר אותך לגילוח שלך. 446 00:24:48,737 --> 00:24:50,947 אין סיבה בשבילך לצעוק עלי עכשיו. 447 00:24:51,073 --> 00:24:53,825 כן, יש, כי אני לא כל כך משתף יותר מדי כמוך. 448 00:24:53,951 --> 00:24:57,453 כאילו, אני לא רק הולך לרדת להיכנס לסטודיו של אמא ולהיות כמו... 449 00:24:57,580 --> 00:25:01,416 "אמא, קנדיס, כאילו, הלב שלי כל כך שבור... 450 00:25:01,542 --> 00:25:04,878 והנרתיק שלי כל כך כואב!" 451 00:25:08,716 --> 00:25:11,092 מה אתה עושה בארון שלי, ילדון? 452 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 אה... 453 00:25:13,304 --> 00:25:15,388 אני מחפש נעליים חדשות. 454 00:25:15,514 --> 00:25:17,807 אני שונא את כל הנעליים שלי. 455 00:25:17,933 --> 00:25:20,351 ואני חושב שאני הולך בדייט מחר. 456 00:25:20,477 --> 00:25:22,103 עם מי? 457 00:25:22,271 --> 00:25:25,440 הבחור הזה ג'ד. הוא עושה סרטוני קומדיה. 458 00:25:25,566 --> 00:25:27,525 הוא נחמד? 459 00:25:27,651 --> 00:25:29,944 אני לא בטוח עדיין. 460 00:25:30,112 --> 00:25:33,364 אבל אנחנו הולכים לסרט צרפתי. 461 00:25:33,490 --> 00:25:35,200 ממ. 462 00:25:35,326 --> 00:25:38,786 אני יכול להראות לך סרטון שלו? ולראות אם אתה חושב שזה מצחיק? 463 00:25:39,872 --> 00:25:42,290 בבקשה תן לי את זה. 464 00:25:42,458 --> 00:25:44,542 עשית בגוגל "קאפקייקס"? 465 00:25:51,717 --> 00:25:54,219 אני דוחה את האפלטוניות שלך. 466 00:25:54,345 --> 00:25:58,014 יותר מזה, אני דוחה כל דרך החיים שלך, בן זוג. 467 00:25:58,140 --> 00:26:02,644 העיר הזאת לא מספיק גדולה לנצרות ולשוויון. 468 00:26:02,811 --> 00:26:05,855 אי שפיות אצל אנשים היא די נדירה... 469 00:26:05,981 --> 00:26:11,110 אבל בקבוצות, מפלגות, עמים, ותקופות, זה כלל. 470 00:26:11,237 --> 00:26:14,405 אני מטורף יותר מעידן, ואני רוכב על הסוס שלי מיד אליך. 471 00:26:18,369 --> 00:26:20,536 תראה, זה מצח גבוה, אבל זה מאוד שנון, אני חושב. 472 00:26:20,663 --> 00:26:23,331 זה שנון, אבל זה די מטופש. 473 00:26:26,377 --> 00:26:30,463 זה לא מאוד בוגר, אבל בכל פעם שאני בא לחדר שלך, אני רוצה לישון במיטה שלך. 474 00:26:30,589 --> 00:26:34,884 ובכן, אתה יכול לישון כאן אם אני כאן. אתה פשוט לא יכול לישון כאן אם אני לא כאן. 475 00:26:35,010 --> 00:26:38,805 אז כשאתה ונדין מבקרים בקולג'ים בשבוע הבא, אני לא יכול לישון כאן? 476 00:26:38,931 --> 00:26:41,599 - זה נכון. - מה ההבדל? 477 00:26:41,725 --> 00:26:45,270 צריך להזמין אותך. אני חייב להזמין אותך להיכנס. 478 00:26:45,396 --> 00:26:48,648 כמו ערפד? 479 00:27:06,959 --> 00:27:09,043 בִּיאָה. 480 00:27:10,754 --> 00:27:12,880 - הילה? הו, היי, נואל. 481 00:27:13,048 --> 00:27:15,216 אה, לא היה לי מושג שהיית בבית. 482 00:27:15,342 --> 00:27:17,593 אתה בהפסקה כלשהי? חופשת הסתיו? 483 00:27:17,720 --> 00:27:20,054 - סיימתי. הו, ישו. כְּבָר? 484 00:27:20,222 --> 00:27:23,516 ומה לגבי החבר שלך, אה, נועה? 485 00:27:23,642 --> 00:27:26,185 אוון. נפרדנו. 486 00:27:26,312 --> 00:27:28,271 הו, לא! 487 00:27:28,397 --> 00:27:30,690 הוא היה כל כך מתוק. אתה זוכר, יעקב? 488 00:27:30,816 --> 00:27:33,693 כל כך אהבת אותו במסיבה ההיא, במסיבת השנה החדשה. 489 00:27:33,819 --> 00:27:35,778 כן, הוא חזר לקולורדו. 490 00:27:35,904 --> 00:27:38,239 אה, משהו על הצורך לבנות מקדש... 491 00:27:38,365 --> 00:27:40,658 לאבותיו מתוך עץ גוסס. 492 00:27:40,784 --> 00:27:43,411 - אתה מחפש את אמא שלי? - לא. למעשה, אני מחפש את נדין. 493 00:27:43,579 --> 00:27:46,122 לפעמים היא מתבוננת ביעקב, אתה יודע, בקיצור. 494 00:27:46,248 --> 00:27:48,666 מִצטַעֵר. אנחנו אוהבים את נדין, נכון? 495 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 כֵּן? האם נדין בסביבה? 496 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 היא בחוץ איפשהו. 497 00:27:54,673 --> 00:27:57,300 אבל, אממ, יכולתי לצפות בג'ייקוב אם היית צריך. 498 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 אני בטוח שאתה עסוק. 499 00:27:59,178 --> 00:28:01,554 - יש לי קצת זמן. - זה יהיה נהדר. 500 00:28:02,848 --> 00:28:06,267 פשוט... אולי פשוט תלבש מכנסיים. 501 00:28:06,435 --> 00:28:08,186 בְּסֵדֶר. 502 00:28:14,693 --> 00:28:16,819 אתה צריך את העזרה שלי? 503 00:28:16,945 --> 00:28:18,905 אה, לא. 504 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 אתה רוצה לראות את האוגר שלי? 505 00:28:25,496 --> 00:28:27,663 אה... 506 00:28:27,790 --> 00:28:29,791 בהחלט לא. 507 00:28:35,005 --> 00:28:37,548 מה אתה חושב אני צריך ללבוש בדייט שלי הערב? 508 00:28:37,674 --> 00:28:39,884 טופ צינור. 509 00:28:44,181 --> 00:28:46,057 - הו, היי. מה קורה? - איך זה הולך? 510 00:28:46,183 --> 00:28:47,934 - זה טוב. מה שלומך? אני מסתדר בסדר. 511 00:28:48,060 --> 00:28:49,894 - סליחה שאני מאחר. - לא, אל תדאג בקשר לזה. 512 00:28:50,020 --> 00:28:52,563 אני נשאר על הספה של חבר שלי, ובדיוק כשהתכוננתי לעזוב... 513 00:28:52,689 --> 00:28:55,441 הוא והחברה שלו נכנסתי לתוך הענק הזה, לעזאזל... 514 00:28:55,567 --> 00:28:59,195 טיעון הירואי, אפי ממש בדלת הכניסה. 515 00:28:59,321 --> 00:29:02,824 הו, לא. - ננעלתי בקיר של תוקפנות. 516 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 - זה נשמע ממש מלחיץ. כן, זה היה ממש מלחיץ. 517 00:29:05,452 --> 00:29:08,830 זה היה. הלכתי לכספומט מעבר לפינה ממש עכשיו... 518 00:29:08,956 --> 00:29:10,915 - והמכונה סיפרה שאלך לזיין את עצמי. - אה. 519 00:29:11,041 --> 00:29:12,917 - כן. - במילים האלה? 520 00:29:13,043 --> 00:29:15,086 במילים המדויקות האלה, אומר, "אין לי אגורה בשבילך." 521 00:29:15,212 --> 00:29:17,755 אני במגבלות כלכליות עמוקות. 522 00:29:17,881 --> 00:29:20,299 אז מה אתה - אתה רוצה ללכת - 523 00:29:20,426 --> 00:29:23,928 חשבתי, אתה יודע, כבר איחרתי, כבר נשברתי - 524 00:29:24,054 --> 00:29:26,013 אז אולי כדאי שפשוט לדלג על הסרט? 525 00:29:26,140 --> 00:29:29,725 וזה בעצם בסדר, כי הסוד הנורא שלי הוא שאני שונא סרטים זרים. 526 00:29:29,852 --> 00:29:33,646 מעניין. אני חושב שהרבה אנשים לטפח את הסוד הנורא הזה. 527 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 ובכן, בוא נראה. האם אתה רעב? 528 00:29:37,818 --> 00:29:39,402 צמא? 529 00:29:39,528 --> 00:29:41,612 היית כאן מתי דיברתי על כמה שבור הייתי? 530 00:29:41,738 --> 00:29:43,656 היית בסביבה בשביל הקטע הזה? 531 00:29:43,782 --> 00:29:46,826 אז מה עושים אנשים בלי כסף? הם - 532 00:29:46,952 --> 00:29:49,912 הם מסתובבים בספריות. 533 00:29:50,038 --> 00:29:52,206 הם לובשים שקיות ניילון עבור נעליים וכובעים. 534 00:29:52,332 --> 00:29:54,083 - מממממ. הם הולכים לפארק. 535 00:29:54,209 --> 00:29:56,419 - הם עושים הרבה ישיבה בפארק. אנחנו יכולים ללכת לפארק. 536 00:29:56,545 --> 00:29:59,505 יכולנו. זה מגניב. זה קצת מגניב. 537 00:29:59,631 --> 00:30:01,966 האם אתה מכיר את דרך גילדה רדנר נמצא שם? 538 00:30:02,092 --> 00:30:04,051 - כן ידעתי את זה. - מעולם לא ידעתי את זה. 539 00:30:04,178 --> 00:30:07,430 כֵּן. בעצם תמיד רציתי להקים שם מטה. 540 00:30:07,556 --> 00:30:09,098 - מטה? - מממממ. 541 00:30:09,224 --> 00:30:11,934 מעניין. מפקדה אחת מני רבות. אחד מקבוצת הכוכבים. 542 00:30:12,060 --> 00:30:15,938 אני אתחיל חבורה של מפקדות. - מעניין. לְהִתְקַרֵר. 543 00:30:16,064 --> 00:30:19,567 אני גר, בערך, ארבעה רחובות מכאן, ו אמא שלי ואחותי אינן לשבוע. 544 00:30:19,735 --> 00:30:21,569 - זה נהדר. אנחנו יכולים לשתות תה. 545 00:30:21,737 --> 00:30:23,988 - נשמע כמו פארק מקורה. - זה נחמד. 546 00:30:24,114 --> 00:30:26,782 אז כן. אין לי כל בירה או משהו, אבל - 547 00:30:26,909 --> 00:30:28,993 - זה יסתדר. בוא נעשה את זה. - בסדר. זה בדרך הזו. 548 00:30:29,119 --> 00:30:31,537 - ככה? גָדוֹל. - מדהים. 549 00:30:35,209 --> 00:30:37,502 לפני שהגעת לכאן, מישהו הציע לי מריחואנה. 550 00:30:37,628 --> 00:30:39,921 הציעו לך גם? 551 00:30:42,299 --> 00:30:44,592 אז כן, זה הסטודיו של אמא שלי. 552 00:30:44,760 --> 00:30:47,220 ממ. זה נחמד. 553 00:30:47,346 --> 00:30:49,931 זה גדול. זה ענק. 554 00:30:50,057 --> 00:30:52,183 - די גדול. - מה היא עושה? 555 00:30:52,309 --> 00:30:54,185 - היא אמנית. - אה, כן? 556 00:30:54,311 --> 00:30:55,811 ממ-הממ. 557 00:30:57,022 --> 00:30:59,899 - איזה סוג? - תמונות, בעיקר. 558 00:31:02,611 --> 00:31:05,863 - תמונות של דברים קטנים באמת. - כן, לרוב. 559 00:31:05,989 --> 00:31:08,115 - אלו מיניאטורות, נכון? - מממממ. 560 00:31:08,283 --> 00:31:10,201 זה מגניב. 561 00:31:15,707 --> 00:31:19,627 - והיא מצליחה? כן, היא די מוצלחת. 562 00:31:19,753 --> 00:31:22,630 אנחנו גרים בקומה העליונה, אבל הרגע באתי כאן למטה כדי להאכיל את האוגר שלי... 563 00:31:22,798 --> 00:31:24,966 - ששמה הוא בעצם גילדה. - אוגר? 564 00:31:25,092 --> 00:31:26,676 - כן. - אולד סקול. 565 00:31:26,802 --> 00:31:28,386 כֵּן. 566 00:31:28,512 --> 00:31:30,888 מַבָּט. תבדוק אותה. 567 00:31:31,014 --> 00:31:33,558 היא כל כך חמודה. היא ישנה בקערת האוכל שלה. 568 00:31:36,311 --> 00:31:38,145 אה. 569 00:31:38,272 --> 00:31:42,108 אני לא רוצה להיות מטומטם, אבל זה... אני די בטוח שהחיה הזו מתה. 570 00:31:42,234 --> 00:31:46,153 אין מצב. היא פשוט ישנה בצד שלה, ממש נוח. 571 00:31:46,280 --> 00:31:48,155 תראה איך היא לא זזה כשאתה עושה את זה? 572 00:31:48,282 --> 00:31:50,199 תסתכל על העיניים שלה. 573 00:31:52,411 --> 00:31:54,662 היא בהחלט - היא נעלמה. 574 00:31:54,830 --> 00:31:56,789 היא עברה. 575 00:31:56,915 --> 00:31:59,584 הו, אלוהים. 576 00:31:59,710 --> 00:32:02,336 אני מצטער. - בסדר. 577 00:32:02,462 --> 00:32:05,840 כן, אני חושב שאתה צודק. אני חושב שהיא מתה. 578 00:32:07,092 --> 00:32:09,135 - בסדר. - לא הייתי - כן. 579 00:32:10,596 --> 00:32:13,347 אתה בטוח שאני יכול פשוט לשים אותה במקפיא? 580 00:32:13,515 --> 00:32:15,683 ממ-הממ. אני חיובי. 581 00:32:15,851 --> 00:32:18,311 רק תוודא את התיק הזה אטום היטב. 582 00:32:19,896 --> 00:32:23,316 אני כל כך מצטער. איזו היכרות מוזרה עם הבית שלי. 583 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 זה בסדר. זה בית יפהפה. 584 00:32:26,194 --> 00:32:28,863 - זה מהמם. עָצוּם. זה לא שלי, ברור. 585 00:32:29,031 --> 00:32:31,198 למעשה רק חזרתי לכאן במשך, כמו, שבועיים. 586 00:32:31,325 --> 00:32:34,035 למדתי בקולג' באוהיו, ונשארתי שם בקיץ. 587 00:32:34,202 --> 00:32:36,829 אז עכשיו אני מתכנן לצאת, אבל הייתי צריך למצוא עבודה קודם... 588 00:32:36,955 --> 00:32:39,498 ועכשיו אני מתחיל עבודה חדשה מחר. 589 00:32:39,625 --> 00:32:41,459 מָחָר? וואו. לְהִתְקַרֵר. עושה מה? 590 00:32:41,585 --> 00:32:44,712 - אני מארחת. - מארחת? מעניין. 591 00:32:44,880 --> 00:32:47,548 במקום הזה ממש מעבר לפינה נקרא קלנדסטינו. 592 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 זה סגור במהלך היום, אז בעצם העבודה שלי היא רק... 593 00:32:51,053 --> 00:32:53,929 לקחת הזמנות, לוודא שום דבר אסון לא קורה. 594 00:32:54,056 --> 00:32:56,057 ולזה קוראים להיות מארחת? 595 00:32:56,224 --> 00:32:58,225 - מממממ. - זה נדיב. 596 00:33:00,228 --> 00:33:04,148 - איזה סוג תה אתה רוצה? אני רוצה תה טוב. 597 00:33:04,274 --> 00:33:06,567 בְּסֵדֶר. יש לי... 598 00:33:07,736 --> 00:33:11,530 זמן שינה, יש לי טיפים ירוקים לסין... 599 00:33:11,657 --> 00:33:13,741 צ'ילי מתוק מקסיקני, ו... 600 00:33:13,909 --> 00:33:17,662 ממריץ צמחי מרפא Smooth Move תה משלשל, שהוא לא שלי. 601 00:33:17,788 --> 00:33:20,498 האם אני עדיין יכול לקבל את זה, המשלשל? 602 00:33:20,624 --> 00:33:24,794 באיזה עסק אתה כאן? אני כאן בשביל התה המששל. 603 00:33:24,920 --> 00:33:26,837 לא, זאת אומרת למה אתה בניו יורק 604 00:33:26,963 --> 00:33:28,923 אני בניו יורק כדי להתפתח כמה רעיונות לתוכניות טלוויזיה. 605 00:33:29,049 --> 00:33:31,300 אה, מגניב. לאיזו רשת? 606 00:33:31,426 --> 00:33:33,427 ובכן, אה, נפגשנו עם HBO בשבוע שעבר... 607 00:33:33,595 --> 00:33:36,180 וקומדי סנטרל הביע עניין מסוים. 608 00:33:36,306 --> 00:33:39,600 אז בעצם, עכשיו הסוכן הוא סוג של שופינג בכמה מקומות שונים... 609 00:33:39,726 --> 00:33:42,645 ולראות איפה זה עשוי להיות ההתאמה הטובה ביותר. 610 00:33:42,771 --> 00:33:45,231 - יש לך סוכן. וואו. - מממממ. 611 00:33:45,357 --> 00:33:47,149 בגדול וואו. 612 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 איפה אתה מתגורר בעיר? 613 00:33:49,569 --> 00:33:51,821 אני נשאר בגיהנום. 614 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 אולי שמעת על זה. 615 00:33:53,949 --> 00:33:55,991 הם קוראים לזה בושוויק. 616 00:33:56,118 --> 00:33:58,577 חלל סטודיו בבושוויק. 617 00:33:58,704 --> 00:34:01,664 אבל, אה, זה די קרוב לגיהנום. 618 00:34:01,790 --> 00:34:03,958 אתה יודע, אני לא יודע אם זו הצעה מוזרה... 619 00:34:04,084 --> 00:34:07,128 אבל אמא שלי ואחותי נעלמו במשך כל השבוע. 620 00:34:07,295 --> 00:34:10,381 הם מבקרים בקולג'ים. וכך יש לי את כל המקום לעצמי. 621 00:34:10,507 --> 00:34:13,384 למען האמת, אני מרגיש תאב בצע לשמור את זה ככה. 622 00:34:13,510 --> 00:34:15,803 אתה יכול להתרסק כאן לגמרי אם רצית. 623 00:34:17,139 --> 00:34:19,432 האם זו הצעה אמיתית? 624 00:34:45,041 --> 00:34:46,917 שלום? 625 00:34:48,587 --> 00:34:51,046 - ג'ד? אני כאן. 626 00:34:59,014 --> 00:35:01,015 האם זה מקום טוב? 627 00:35:01,141 --> 00:35:03,058 כן, זה בסדר. 628 00:35:05,187 --> 00:35:08,314 זה החדר של אמא שלי. - בסדר. 629 00:35:08,440 --> 00:35:10,316 אני יכול להביא לך משהו? 630 00:35:10,442 --> 00:35:13,277 מצאתי שם מגבת, אז כולנו טובים. 631 00:35:13,403 --> 00:35:14,653 בְּסֵדֶר. 632 00:35:14,780 --> 00:35:17,698 אני צריך לקום לעבודה ב-8:00. האם אתה צריך לקום בכל שעה מסוימת? 633 00:35:17,866 --> 00:35:19,366 הממ-ממ. אני לא. 634 00:35:19,534 --> 00:35:21,827 בסדר, אז. אני מניח שפשוט אתן לך להירדם. 635 00:35:21,953 --> 00:35:23,829 גָדוֹל. לילה טוב. 636 00:35:23,955 --> 00:35:25,331 -לילה טוב. - חלומות מתוקים. 637 00:35:25,457 --> 00:35:27,374 כן, גם אתה. 638 00:36:16,132 --> 00:36:18,050 כמה על הספרים הערב? 639 00:36:18,176 --> 00:36:19,885 אממ - 640 00:36:20,971 --> 00:36:24,265 כמה? על הספרים? 641 00:36:24,391 --> 00:36:26,308 הזמנות? 642 00:36:26,434 --> 00:36:30,271 הו! אני בהחלט יכול תסתכל על זה בשבילך. 643 00:36:30,438 --> 00:36:33,732 לְהֵאָחֵז. אחת, שתיים - 644 00:36:38,530 --> 00:36:40,739 אני מניח שאתה אוהב לדעת למה להתכונן. 645 00:36:40,866 --> 00:36:43,075 כֵּן. 646 00:36:43,201 --> 00:36:45,202 באיזו שעה אתה בדרך כלל נכנס? 647 00:36:45,328 --> 00:36:48,956 אה, תלוי. הבוקר לקחתי את הזמן. 648 00:36:49,082 --> 00:36:50,958 קראתי קצת בספר די טוב. 649 00:36:51,084 --> 00:36:54,211 - אה, כן? איזה ספר? - הדרך. קורמק מקארתי. 650 00:36:54,337 --> 00:36:57,131 ממ. זה האהוב על אופרה. 651 00:36:57,257 --> 00:36:59,466 זו הקלה. 652 00:36:59,634 --> 00:37:02,636 - לא, זה די משכנע. - כן? 653 00:37:02,762 --> 00:37:04,805 - זה היום הראשון שלך? - מממממ. 654 00:37:04,973 --> 00:37:07,099 הם, אה, הרגע הראו לי הטלפונים ועזבו, אז - 655 00:37:11,646 --> 00:37:13,772 צהריים טובים. קלנדסטינו. 656 00:37:16,401 --> 00:37:18,652 - הם ניתקו. - עבודה יפה. 657 00:37:18,778 --> 00:37:20,905 אני חסר תועלת לחלוטין. 658 00:37:21,031 --> 00:37:25,284 תראה, כמעט כל מה שאתה צריך לדעת זה שהחבר'ה האלה... 659 00:37:25,410 --> 00:37:28,037 הם העצלנים ביותר בחורים מזוינים בעולם. 660 00:37:28,163 --> 00:37:31,665 העבודה שלך מורכבת בעיקר מ לוודא שהם לא ישנים... 661 00:37:31,791 --> 00:37:33,667 או מתעלל בך. 662 00:37:33,793 --> 00:37:36,045 - קדימה. אני רציני. 663 00:37:36,171 --> 00:37:38,047 הם נוגעים בצורה לא הולמת... 664 00:37:38,173 --> 00:37:41,467 והם לא עושים מה שאומרים להם. 665 00:37:41,593 --> 00:37:43,886 היי, סייד. 666 00:37:44,012 --> 00:37:46,555 היי, סייד, אתה יכול לערוך שולחן חמש? 667 00:37:46,681 --> 00:37:48,599 לִרְאוֹת? חֲסַר עֵרֶך. 668 00:37:48,725 --> 00:37:51,518 אגב, עגילים נחמדים. 669 00:37:51,686 --> 00:37:53,646 תוֹדָה. 670 00:37:55,440 --> 00:37:58,859 - אה! - אה, קדימה. 671 00:37:59,027 --> 00:38:01,862 - זה לא ממש כואב. - זה כן כואב. 672 00:38:04,199 --> 00:38:08,035 אתה בטוח שזו קשת? זה מרגיש ממש מוזר ולא כמו קשת. 673 00:38:08,161 --> 00:38:09,912 תאמין לי. 674 00:38:10,038 --> 00:38:11,997 אתה תאהב את זה. 675 00:38:13,375 --> 00:38:15,668 איך היה הקולג'? 676 00:38:16,711 --> 00:38:19,338 אני לא יודע. זה היה מצחיק. 677 00:38:19,464 --> 00:38:23,050 הרגשתי כל כך בטוח שמצאתי החברים הכי טובים שיהיו לי אי פעם. 678 00:38:23,176 --> 00:38:25,219 סתם, כאילו, הבנות הנחמדות והפתוחות האלה... 679 00:38:25,345 --> 00:38:28,764 שהתעניינו במוזיקה ובאמנות ובאפייה. 680 00:38:28,890 --> 00:38:31,058 - אפייה? - כן. 681 00:38:31,226 --> 00:38:33,811 הם יהיו, כאילו, רציניים ומכופתרת במהלך היום... 682 00:38:33,937 --> 00:38:37,398 ואז בלילה, באמת להשתגע, יהיו להם את התחביבים האלה כמו אפייה... 683 00:38:37,524 --> 00:38:39,525 או לזמן מה הם היו ממש בעניין של רהיטים מיניאטוריים... 684 00:38:39,651 --> 00:38:43,779 כמו לבנות ערכות דינט קטנות משנות החמישים מעץ בלסה. 685 00:38:43,905 --> 00:38:46,198 התעסקת בזה? בונה קטן... 686 00:38:46,324 --> 00:38:48,242 ערכות דינט מעץ? 687 00:38:48,410 --> 00:38:50,744 הייתי בעניין של כל זה, אבל אז הבנתי שיש סוג של... 688 00:38:50,870 --> 00:38:54,248 דרך שהם לא לגמרי הבינו את זה. 689 00:38:54,374 --> 00:38:56,417 אוהב את הבדיחות שלך? 690 00:38:56,584 --> 00:39:00,129 אה, יש להם בדיחות. פרנקי בהחלט מקבל בדיחות. אתה הולך לפגוש את פרנקי. 691 00:39:00,255 --> 00:39:02,840 היא מסיימת מחקר, אבל היא הולכת לעבור לכאן... 692 00:39:02,966 --> 00:39:04,967 ואני חושב שאנחנו מקבלים דירה ביחד. 693 00:39:05,093 --> 00:39:09,054 אה כן? אֵיפֹה? כמו, בפורט גרין או בד-סטוי? 694 00:39:09,180 --> 00:39:11,265 אני יודע. זה קשה לדמיין לעזוב את טרייבקה. 695 00:39:11,391 --> 00:39:13,308 זה מאוד נוח. 696 00:39:14,436 --> 00:39:16,645 אתה יודע, הקטע עם החברים שלך - 697 00:39:16,771 --> 00:39:19,189 הם לא היו מטומטמים, נכון? 698 00:39:19,315 --> 00:39:21,233 לא, בכלל לא. 699 00:39:21,359 --> 00:39:23,777 לִרְאוֹת? זאת הבעיה. האנשים שלנו מטומטמים. 700 00:39:23,945 --> 00:39:27,489 האמהות שלנו מטומטמות. אתה חושב שאמא שלי אידיוט? 701 00:39:27,615 --> 00:39:30,451 כֵּן. היא מוצלחת מכדי שלא תהיה. 702 00:39:33,163 --> 00:39:35,914 הזמנתם מישהו? 703 00:39:36,041 --> 00:39:37,916 איזה יום. 704 00:39:38,043 --> 00:39:40,252 יום גדול היום. יום ארוך. 705 00:39:40,378 --> 00:39:42,629 מה עשיתם? 706 00:39:42,797 --> 00:39:45,132 הייתה לי הפגישה הזאת במרכז העיר היום. זה הלך כל כך טוב... 707 00:39:45,258 --> 00:39:47,843 הבחור שלח אותי אליו הבחור השני הזה בסוהו... 708 00:39:47,969 --> 00:39:49,970 אבל לא היה לי MetroCard, אז כשסיפרתי לבחור במרכז העיר - 709 00:39:50,096 --> 00:39:52,598 - מי אתה? - מי אני? 710 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 אתה זוכר את ג'ד. פגשנו אותו במסיבה של אשלין. 711 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 אה. אתה לא הבחור מי עושה את הסרטונים האלה... 712 00:39:58,938 --> 00:40:00,606 שבו אתה מתנהג כמו אימבציל... 713 00:40:00,732 --> 00:40:02,983 על רקע שרוול צבוע רע, נכון? 714 00:40:03,109 --> 00:40:05,235 - זאת אני. הו, אני לא אוהב אותך. 715 00:40:05,361 --> 00:40:07,863 יש לך היבט כזה של עשה זאת בעצמך. 716 00:40:07,989 --> 00:40:10,491 - שרלוט! - הגברת יכולה לומר את דעתה. 717 00:40:11,618 --> 00:40:14,161 זה בסדר. אתם רעבים? 718 00:40:14,287 --> 00:40:17,956 - לא רעב. בדיוק אכלנו לפני זמן מה. 719 00:40:18,083 --> 00:40:19,792 אכלת. לאחרונה, או - 720 00:40:19,918 --> 00:40:22,086 האם אתה רעב, או - 721 00:40:22,212 --> 00:40:25,005 - אני רעב. - ובכן, אז אתה צריך לקבל קצת אוכל. 722 00:40:25,173 --> 00:40:28,217 טוב, אולי אם היה לי יותר כסף בחשבון הבנק שלי, הייתי מקבל קצת אוכל. 723 00:40:28,343 --> 00:40:30,719 אתה לא צריך לשלם על אוכל. יש לנו כל כך הרבה דברים קפואים כאן... 724 00:40:30,845 --> 00:40:33,347 כולל האוגר המת שלי. 725 00:40:33,473 --> 00:40:35,349 יש לך יין? 726 00:40:35,475 --> 00:40:38,393 אני לא חושב כך. תן לי לבדוק, אבל אני לא חושב. 727 00:40:49,906 --> 00:40:53,784 אוקיי, יש כאן חבורה של אדום, אבל זה היא של אמא שלי. אני מרגיש שאנחנו לא צריכים לקחת את זה. 728 00:40:53,910 --> 00:40:56,912 אה, קדימה. יש כל כך הרבה. היא לא תחמיץ בקבוק. 729 00:40:57,038 --> 00:40:58,914 יש לך חומר משיכה לשעם? 730 00:40:59,040 --> 00:41:02,876 אה, החדר של אמא שלך, נהיה קצת, אממ, קר בלילה. 731 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 כן, אני חושב שיש קצת טיוטה. 732 00:41:05,296 --> 00:41:07,339 כן, יש טיוטה די גדולה. 733 00:41:07,465 --> 00:41:09,383 זה מורגש. 734 00:41:09,509 --> 00:41:11,552 זה מעצבן. אני אקח את החדר של אחותך. 735 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 בְּסֵדֶר. 736 00:41:14,556 --> 00:41:17,391 תקשיב, אם אתה בודד, אתה יכול לבוא איתי בחזרה לביתי... 737 00:41:17,517 --> 00:41:20,686 ואנחנו יכולים פשוט לקחת אמביין ולצפות בפיקניק בסלע התלוי... 738 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 או, כמו, כריסטיאן פ. או משהו. 739 00:41:22,814 --> 00:41:25,983 אני יודע, אבל הוא כאן ו- 740 00:41:28,695 --> 00:41:31,446 אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה. 741 00:41:31,573 --> 00:41:33,532 אוהב אותך. 742 00:41:55,430 --> 00:41:57,306 אין לנו כלום ב-8:00. 743 00:41:57,432 --> 00:41:59,641 לא, יש לנו משהו בסביבות 8:00. 744 00:41:59,767 --> 00:42:03,020 בסביבות שמונה פירושו 7:45 או 8:30. 745 00:42:03,146 --> 00:42:05,105 כֵּן. 746 00:42:06,482 --> 00:42:10,402 8:45 יכולנו לעשות. זה יעבוד טוב. 747 00:42:10,528 --> 00:42:13,739 ממ-הממ. זו מסיבה של ארבעה? 748 00:42:13,865 --> 00:42:15,782 שְׁלוֹשָׁה? בְּסֵדֶר. 749 00:42:19,787 --> 00:42:21,955 תודה לך. כֵּן. שיהיה לך יום מקסים. 750 00:42:24,667 --> 00:42:28,337 מי עושה הזמנות במסעדה? בחיים לא הייתי עושה את זה. 751 00:42:28,463 --> 00:42:32,799 בסוגריים, הרגע סיפרתי ללקוח הזה שלאדום הבית שלנו יש גוונים ענבים. 752 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 אני מאוד אוהב את תלבושת השף שלך. 753 00:42:35,303 --> 00:42:38,305 תודה לך. אז איך - איך הדברים? 754 00:42:38,431 --> 00:42:40,891 אממ, אני ממש עייף. 755 00:42:41,017 --> 00:42:45,103 לקחתי שלושה קלונופין והתעוררתי ליד כף חמאת בוטנים. 756 00:42:45,230 --> 00:42:47,773 - אתה אוהב כדורים? - כן. 757 00:42:47,899 --> 00:42:50,817 - אתה? - אהבה. 758 00:42:50,944 --> 00:42:53,445 מה אתה יכול להביא לי? 759 00:42:53,571 --> 00:42:55,656 לי אישית אין כל מרשמים... 760 00:42:55,782 --> 00:42:58,617 אבל חברתי שרלוט יש רופא נדיב במיוחד. 761 00:42:58,743 --> 00:43:01,328 ובכן, אם היית יכול תביא לי ויקודין... 762 00:43:01,454 --> 00:43:03,330 אהיה אסיר תודה לנצח. 763 00:43:03,456 --> 00:43:05,374 זה כמו - 764 00:43:05,500 --> 00:43:09,628 זה כמו לשכב עירום על שטיח מעור דוב ליד מדורה. 765 00:43:09,754 --> 00:43:11,672 נֶחְמָד. 766 00:43:32,360 --> 00:43:34,194 מה אתה עושה? 767 00:43:34,362 --> 00:43:37,906 אה, אני פשוט... קיבלתי את האימייל הזה מזה... 768 00:43:38,032 --> 00:43:40,867 ילדה איומה שהכרתי פעם. 769 00:43:41,035 --> 00:43:42,953 כמו בחורה איומה מסוג חברה? 770 00:43:43,079 --> 00:43:45,747 לא, זו הבחורה שפגשתי בבית הקפה הזה... 771 00:43:45,873 --> 00:43:50,335 זה, כאילו, בית הקפה האופנתי הנורא הזה ב, אממ, פארק וויקר. 772 00:43:50,461 --> 00:43:55,299 והיא ראתה כמה מהסרטונים שלי והיה פשוט, אתה יודע... 773 00:43:55,425 --> 00:43:58,552 היא פשוט הייתה על הג'וק שלי, כאילו, ממש גרוע. 774 00:43:58,678 --> 00:44:00,220 על הג'וק שלך? 775 00:44:00,346 --> 00:44:03,015 היא רק דחפה, אתה יודע, כאילו, קשה. 776 00:44:03,141 --> 00:44:06,268 הממ. אז האם אתה, כאילו, לצאת איתה או - 777 00:44:06,394 --> 00:44:10,772 אה, לא. העניין בה הוא, כאילו, היא פשוט הייתה ממש, כאילו - 778 00:44:10,898 --> 00:44:13,942 היא הייתה מאוד קשובה עם המכות. 779 00:44:14,068 --> 00:44:16,320 - כאילו, בטירוף. - וואו. 780 00:44:16,446 --> 00:44:18,947 כן, כאילו ממש ממש ממש מתעסק בזה. 781 00:44:19,073 --> 00:44:21,491 כאילו, זה הגיע למצב שלא היינו אפילו, כמו, דיבור או התעסקות. 782 00:44:21,617 --> 00:44:24,244 זה היה כמו "שלום" וכמו, ישר לבלואי. 783 00:44:24,412 --> 00:44:26,371 זה נראה כאילו זה לא - - זה היה בסדר. זה היה בסדר. 784 00:44:26,497 --> 00:44:30,417 אבל זה - אתה יודע, גם לך יש לחיות את חייך, וזה השתלט. 785 00:44:30,585 --> 00:44:33,545 הפעם היחידה שהייתי עושה דברים היו ב-15 הדקות שזה ייקח לי... 786 00:44:33,671 --> 00:44:35,547 לשקם את הבונר שלי. 787 00:44:35,673 --> 00:44:37,883 אחרת, כאילו, החיים שלי פשוט היה מוצף מזה. 788 00:44:38,009 --> 00:44:39,426 - גס. - כן. 789 00:44:39,552 --> 00:44:42,304 אז נאלצתי ללכת בסופו של דבר. בסופו של דבר. זה בטח היה קשה. 790 00:44:42,430 --> 00:44:45,015 ממ. כֵּן. ללא כוונת משחק מילים. 791 00:44:50,730 --> 00:44:52,898 אתה יכול להתמודד עם זה? 792 00:45:03,493 --> 00:45:05,911 היי. 793 00:45:06,037 --> 00:45:08,288 מה קורה למטה? 794 00:45:08,456 --> 00:45:11,166 אותו חרא, יום אחר. 795 00:45:11,292 --> 00:45:14,294 החבר'ה האלה הם כאלה שקיות עפר מזוינות, בנאדם. 796 00:45:14,462 --> 00:45:16,129 אני רק יושב שם, מנסה לקרוא את הספר שלי... 797 00:45:16,297 --> 00:45:20,133 וכולם צפופים מסביב וצופים חביתה בהצטיינות באייפון של מישהו. 798 00:45:20,301 --> 00:45:23,136 - מהי חביתת בהצטיינות? - סרטון פורנו. 799 00:45:23,262 --> 00:45:27,099 - מה קורה בו? - די מובן מאליו. 800 00:45:27,225 --> 00:45:29,768 חבורה של בחורים באה, לבשל אותו בחביתה. 801 00:45:29,894 --> 00:45:32,604 אז מה? איזה אפרוח חייב לאכול אותו. 802 00:45:32,730 --> 00:45:35,982 אוף. ואתה בעניין? 803 00:45:36,109 --> 00:45:37,984 לא. 804 00:45:38,111 --> 00:45:39,945 לא בחור פורנו? 805 00:45:40,071 --> 00:45:42,989 לא הייתי אומר את זה. זה פשוט, אה... 806 00:45:43,116 --> 00:45:45,117 אני בקטע של דברים שונים. 807 00:45:45,243 --> 00:45:47,160 איזה סוג של דברים? 808 00:45:48,621 --> 00:45:51,498 כמו איזה חרא יפני. כאילו, אה... 809 00:45:51,624 --> 00:45:53,875 אתה אי פעם רואה משהו עם אונס מחושים? 810 00:45:54,001 --> 00:45:56,753 מה זה אונס מחושים? 811 00:45:56,879 --> 00:45:58,547 אונס זרוע. 812 00:45:58,673 --> 00:46:02,008 זה טוב. זה שווה גוגל. כדאי לבדוק את זה. 813 00:46:02,135 --> 00:46:04,344 במה אתה אוהב לצפות? 814 00:46:04,470 --> 00:46:06,346 שידורים חוזרים של סיינפלד. 815 00:46:06,472 --> 00:46:08,640 - מבחינה פורנו. - כלום. 816 00:46:08,766 --> 00:46:11,309 - כן, נכון. אני לא. 817 00:46:11,436 --> 00:46:14,187 בתיכון חברתי שרלוט נהג לגרור אותי ל-Waldenbooks... 818 00:46:14,355 --> 00:46:17,357 ותגרום לי להסתכל על הדבר הזה שנקרא חטיפות חושניות... 819 00:46:17,483 --> 00:46:21,236 שזה, כמו, סיפורים על נשים נחטף ומושחת ו- 820 00:46:21,362 --> 00:46:23,697 זה מדליק אותך? 821 00:46:25,074 --> 00:46:27,242 לא עניינך. 822 00:46:27,368 --> 00:46:29,244 אני רעב. 823 00:46:29,370 --> 00:46:33,582 אני בטוח שחלק מהחבר'ה למטה ישמח להכין לך חביתה. 824 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 יש לך שתי הודעות שלא נשמעו. 825 00:46:36,377 --> 00:46:38,837 הילה, זו אמא. 826 00:46:38,963 --> 00:46:42,048 רק תזכורת שהמיחזור לא יכול לשבת במרתף כל סוף השבוע. 827 00:46:42,216 --> 00:46:45,385 בבקשה, בבקשה תעזרו לי. אני לא רוצה לבקש מקנדיס לעשות את זה שוב. 828 00:46:45,553 --> 00:46:48,221 ואיפה אתה? לא שמעתי ממך כמה ימים. 829 00:46:48,389 --> 00:46:51,600 אתה יכול להתקשר אלינו? נתראה ביום רביעי, מתוקה. 830 00:46:51,726 --> 00:46:54,227 מה שלומך? 831 00:46:54,395 --> 00:46:58,231 אממ, השארתי לך שלוש הודעות. 832 00:46:58,357 --> 00:47:00,817 אה, יכול להיות שנפלת במורד פיר מכרה. 833 00:47:00,943 --> 00:47:03,612 אני חושב שמצאתי אותנו דירה בקרייגסליסט... 834 00:47:03,738 --> 00:47:07,365 אבל אני צריך שתגיד לי אם זו הונאה או לא. 835 00:47:07,492 --> 00:47:10,076 זה פרנקי, דרך אגב. 836 00:47:11,704 --> 00:47:14,372 בְּסֵדֶר. אני הולך לעבודה... 837 00:47:14,499 --> 00:47:16,583 אבל אני בחופש ב-4:00 ואז אתקשר אליך... 838 00:47:16,709 --> 00:47:18,585 ואנחנו יכולים לקבל פלאפל או משהו? 839 00:47:18,711 --> 00:47:21,880 בְּסֵדֶר. ובכן, אני עסוק עד 10:00 או 10:30 בערך. 840 00:47:22,006 --> 00:47:25,342 יש לי פגישה ב-9:00 לדעתי יעבור בסביבות 10:00 או 10:30. 841 00:47:25,468 --> 00:47:28,803 אבל אני יכול לחזור לכאן ולצלצל בפעמון כשאני למטה. 842 00:47:28,930 --> 00:47:31,765 בְּסֵדֶר. יכול להיות שאני בחוץ עם שרלוט אז באיזה בר. 843 00:47:31,933 --> 00:47:34,434 היא חושבת שהברמן חמוד ורוצה שאלך איתה. 844 00:47:34,560 --> 00:47:36,436 יש לך סט מפתחות נוסף? 845 00:47:36,604 --> 00:47:39,689 אין לי מפתחות נוספים, לא. ואני גם צריך להגיד לך... 846 00:47:39,815 --> 00:47:42,943 שאמא שלי ואחותי הן חוזר מחרתיים. 847 00:47:43,110 --> 00:47:46,279 זה בסדר. אני-אני להיט ענק עם אמהות. 848 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 אני רק חושב שאולי תרצה למצוא תוכנית גיבוי... 849 00:47:49,075 --> 00:47:52,619 כי היית ישן בתא ליד ילדה בת 17. 850 00:47:52,745 --> 00:47:54,913 זה נשמע מדהים. 851 00:47:55,039 --> 00:47:58,291 היי, תראה. אני גבר בבית, בסדר? 852 00:47:58,459 --> 00:48:00,043 זה לא יסולא בפז. 853 00:48:00,169 --> 00:48:02,212 זה מה שאני, בסדר? אתה מבין את זה? 854 00:48:02,338 --> 00:48:05,674 בְּסֵדֶר. כמה עוד אתה בעיר? 855 00:48:05,800 --> 00:48:08,510 שבוע וחצי. 856 00:48:08,636 --> 00:48:11,972 -בערך שבוע וחצי. - בסדר. 857 00:48:12,098 --> 00:48:13,848 אממ... 858 00:48:14,976 --> 00:48:16,977 אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד. 859 00:48:18,479 --> 00:48:22,190 ראית את הסיפור הזה על האישה מי שלא ידע שהיא בהריון... 860 00:48:22,316 --> 00:48:24,401 עד שילדה באוטובוס של גרייהאונד? 861 00:48:24,527 --> 00:48:27,279 לא עשיתי זאת, אבל יש לי חלומות על זה כל הזמן - 862 00:48:27,405 --> 00:48:29,406 שאני בהריון, וזה אני לא יודע... 863 00:48:29,532 --> 00:48:31,533 ואז זה מאוחר מדי כדי שאעשה הפלה. 864 00:48:31,659 --> 00:48:35,328 אה, יש לך גוף די קומפקטי. אני לא חושב שתחמיץ את השלטים. 865 00:48:36,497 --> 00:48:38,790 כן, ובכן, חברתי שרלוט אומר שהאוטובוס של Greyhound... 866 00:48:38,916 --> 00:48:41,668 נועד לשטפי האנושות, אז זה לא מפתיע אותי. 867 00:48:41,836 --> 00:48:44,754 שרלוט? עם הכדורים? 868 00:48:44,880 --> 00:48:46,798 האם אתה יכול לגרום לזה לקרות? 869 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 תצטרך לבלות איתי מחוץ ללימודים. 870 00:48:50,428 --> 00:48:52,345 מה שיהיה קל לעשות. אני גר ממש מעבר לפינה... 871 00:48:52,513 --> 00:48:54,973 ואמא שלי בעצם אף פעם לא בבית. 872 00:48:55,099 --> 00:48:57,851 ובכן, אני עובד עד 1:00 ברוב הלילות... 873 00:48:57,977 --> 00:49:01,062 ואז, אה, היום החופשי שלי אני חייב לבלות עם חברה שלי. 874 00:49:02,189 --> 00:49:03,523 אה, כן. 875 00:49:03,691 --> 00:49:05,900 כן, הלכנו דרך כמה בעיות... 876 00:49:06,027 --> 00:49:08,194 אז אני צריך להשקיע את הזמן. 877 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 איך זה הולך? 878 00:49:11,699 --> 00:49:13,491 חרא. 879 00:49:13,618 --> 00:49:16,620 אבל אנחנו ביחד כבר זמן מה. 880 00:49:16,746 --> 00:49:20,290 - זה יקר לצאת. - כן, זה מבאס. 881 00:49:20,416 --> 00:49:22,917 אני ממש שמח שלא היה לי להתמודד עם זה עם האקס שלי. 882 00:49:23,044 --> 00:49:25,837 הוא עבר לקולורדו, ואז הבחור שאני יוצא איתו עכשיו הוא כמו... 883 00:49:25,963 --> 00:49:28,298 בעצם גר איתי, שזה יותר מדי. 884 00:49:28,424 --> 00:49:30,383 אתה יוצא עם מישהו? 885 00:49:30,509 --> 00:49:34,054 כן, אני מתכוון, אני מנסה לשמור את זה ממש סתמי. 886 00:49:34,221 --> 00:49:36,723 הוא סוג של עניין גדול ביוטיוב. 887 00:49:43,856 --> 00:49:45,398 היי, אמא. היי. 888 00:49:45,566 --> 00:49:47,859 אני כל כך שמח שאתה בבית. - ניסיתי ליצור איתך קשר. 889 00:49:47,985 --> 00:49:52,030 השארתי לך המון הודעות קוליות וכאלה. - הטלפון שלי כבוי. מה קורה? 890 00:49:52,156 --> 00:49:55,825 מה שקורה זה הלכתי למזוג לעצמי כוס יין. 891 00:49:55,951 --> 00:49:57,869 ממש עייף. רוצה לשכב במיטה שלי. 892 00:49:57,995 --> 00:50:00,413 עשרה בקבוקי יין נעלמו. נשאר אחד. 893 00:50:00,581 --> 00:50:03,208 אוקיי, אני לא ממש יודע מה לעשות... 894 00:50:03,334 --> 00:50:06,795 ומי ישן במיטה שלי? מישהו ישן במיטה שלי. 895 00:50:06,921 --> 00:50:10,674 ישנתי במיטה שלך. המזרן שלי לא נוח, אז ישנתי במיטה שלך. 896 00:50:10,800 --> 00:50:14,636 קנדיס אמרה לי שהיא ראתה איזה בחור מסתובב בלופט בסביבות השעה 11:00. מ... 897 00:50:14,762 --> 00:50:17,180 אחרי שהלכת לעבודה - הרבה אחרי. 898 00:50:17,306 --> 00:50:20,350 מה קנדיס עשתה מסתובב בלופט? 899 00:50:20,476 --> 00:50:23,103 קנדיס צריכה להישאר בסטודיו. 900 00:50:23,229 --> 00:50:25,605 קנדיס היא כלבה. - קנדיס היא כלבה? 901 00:50:25,731 --> 00:50:28,066 - כן, יכול- קנדיס עובדת בשבילי. 902 00:50:28,192 --> 00:50:30,485 קנדיס באה לכאן לעשות דברים. 903 00:50:30,611 --> 00:50:33,780 קנדיס עולה ויורדת, למעלה ולמטה. 904 00:50:33,906 --> 00:50:37,742 בְּסֵדֶר. ובכן, זה גורם לי לאי נוחות, הרעיון של קנדיס מסתובבת בחלל שלי. 905 00:50:37,868 --> 00:50:39,869 קנדיס אמרה את המקום הסריח מסיר. 906 00:50:39,995 --> 00:50:42,789 זו לא הייתה אשמתי. אין מצב שזו הייתה אשמתי. 907 00:50:42,957 --> 00:50:45,583 אתה יודע שיש ילד על פני פיר האוויר... 908 00:50:45,710 --> 00:50:47,961 שמעשן המון גראס ולעולם לא ינופף לעבר נדין. 909 00:50:48,087 --> 00:50:50,797 בסדר, אבל לא שתית את היין. מי שתה את היין? 910 00:50:50,965 --> 00:50:54,426 זו שרלוט. אני חושב שרלוט היא השפעה כל כך רעה להפליא. 911 00:50:54,552 --> 00:50:58,805 - זה כל כך לא נכון. - היא ללא פיקוח, יוצאת משליטה - 912 00:50:58,973 --> 00:51:01,182 זה לא נכון. היא עם אבא שלה כל הזמן. 913 00:51:01,308 --> 00:51:03,184 הוא לוקח אותה לפתחים כל הזמן. 914 00:51:03,310 --> 00:51:05,979 בוב היה הולך לפתיחה של מעטפה מזוינת... 915 00:51:06,105 --> 00:51:09,107 ואני בטוח שהוא מאחל לאנשים חושב ששארלוט זה הדייט שלו. 916 00:51:09,233 --> 00:51:11,818 הוא כל כך מרושע - - אתה מאוד אכזרי. 917 00:51:11,944 --> 00:51:13,820 - לא. שרלוט היא החברה הכי טובה שלי. 918 00:51:13,946 --> 00:51:15,822 במשך שבועיים. השבועיים האחרונים. 919 00:51:15,948 --> 00:51:17,824 במשך כל חיי שרלוט הייתה החברה הכי טובה שלי... 920 00:51:17,950 --> 00:51:20,410 והיא גם האדם היחיד שלכאורה אכפת שאני בבית. 921 00:51:20,536 --> 00:51:22,454 נראה שכל מה שאכפת לך ממנו האם היין... 922 00:51:22,580 --> 00:51:24,497 ואם אכפת לך כל כך, אני אקנה לך יין חדש. 923 00:51:24,665 --> 00:51:26,958 - באיזה כסף? - יש לי עבודה. 924 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 לא שמעת אותי בשבוע שעבר כשאמרתי לך שיש לי עבודה? 925 00:51:30,129 --> 00:51:33,173 שמעתי אותך. שמעתי אותך. הרגע יצאתי מבית הספר. 926 00:51:33,299 --> 00:51:35,508 זו תקופה מאוד קשה עבורי. 927 00:51:35,634 --> 00:51:39,095 אם לא שמת לב, נשבר לי הלב, בסדר? 928 00:51:39,221 --> 00:51:41,681 אני אדם צעיר וצעיר... 929 00:51:41,807 --> 00:51:44,350 שמתאמץ מאוד. 930 00:51:44,477 --> 00:51:46,644 ואני לא יודע אם אתה יודע איך זה להיות בעבודה. 931 00:51:46,771 --> 00:51:50,815 האם אי פעם הייתה לך עבודה שהיא לא סתם לצלם תמונות של שטויות טיפשות וקטנטנות? 932 00:51:50,941 --> 00:51:52,776 - לא. - כן! 933 00:51:52,902 --> 00:51:55,069 בְּדִיוּק! בְּדִיוּק! 934 00:51:55,196 --> 00:51:58,448 אתה יכול להפסיק לצעוק, בבקשה? לא, אני לא אפסיק לצעוק... 935 00:51:58,574 --> 00:52:01,701 כי אני לא מבין למה אתה עושה לי את זה. 936 00:52:01,827 --> 00:52:04,204 מה אתה רוצה? 937 00:52:04,330 --> 00:52:06,206 כי שניכם כן סוג של כנופיה. 938 00:52:06,332 --> 00:52:08,750 - זה כל כך לא נכון. - אתה חבורה! 939 00:52:08,876 --> 00:52:10,752 אתה עם המלטה של ​​החתולים, בסדר? 940 00:52:10,878 --> 00:52:13,254 אתה עם היין והדברים בכל הבית. 941 00:52:13,380 --> 00:52:15,590 אני מבקש להישמע. רק כדי להישמע. 942 00:52:15,716 --> 00:52:17,884 אני מבקש לשמוע! 943 00:52:18,010 --> 00:52:20,011 אתה לא שומע שום דבר שאני אומר. 944 00:52:20,137 --> 00:52:23,598 לא אכפת לך על כל דבר שאני אומר או מרגיש. 945 00:52:23,724 --> 00:52:25,892 אף אחד מכם. 946 00:52:26,018 --> 00:52:29,354 ואתה רק מסתכל עליי כאילו אני משוגע, אבל אני לא משוגע! 947 00:52:29,480 --> 00:52:31,356 - לא. - גם זה הבית שלי! 948 00:52:31,482 --> 00:52:34,108 אני יודע. - ואף אחד לא מתנהג כך! 949 00:52:34,235 --> 00:52:37,195 אתה מתנהג כאילו זה הכל הבית שלך! זה הכל החרא המטופש שלך! 950 00:52:37,321 --> 00:52:39,197 אתה מוכן בבקשה רק - - זה בכל הבית! 951 00:52:39,323 --> 00:52:41,199 - תפסיק עם זה! - לא! אני שונא אותך! 952 00:52:41,325 --> 00:52:43,827 אתה יכול לעצור את זה, בבקשה? - אני ממש ממש ממש שונא אותך! 953 00:52:43,953 --> 00:52:45,870 - אני ממש שונא אותך. - בסדר, בסדר. 954 00:52:45,996 --> 00:52:48,748 - אני ממש שונא אותך, אז עזוב אותי בשקט! תעזוב אותה בשקט. 955 00:52:48,916 --> 00:52:51,334 - לא עשיתי כלום. רק - 956 00:52:51,460 --> 00:52:55,255 - זה לא מצחיק. רק תעזור לי להרים את זה. 957 00:53:42,136 --> 00:53:45,096 תראה מה יש לי. - מה? 958 00:53:45,222 --> 00:53:47,974 רהיטי נייר. אתה רוצה את זה? 959 00:53:48,100 --> 00:53:50,935 - הממ-ממ. - זה שביר מדי בשבילי להשתמש בו. 960 00:53:51,061 --> 00:53:52,979 אני לא רוצה את זה. 961 00:53:54,607 --> 00:53:56,983 - אתה רעב? - לא. 962 00:53:58,819 --> 00:54:00,987 אתה יודע, כשהייתי בגילך, אף פעם לא הייתה לי עבודה. 963 00:54:01,155 --> 00:54:04,866 אף פעם לא יכולתי לעשות כלום. לא הייתה לי שום מוטיבציה. 964 00:54:04,992 --> 00:54:07,535 אז אני די התרשמתי ממך. 965 00:54:09,622 --> 00:54:11,372 אני כן. 966 00:54:13,167 --> 00:54:15,001 אני מצטער שצעקתי עליך כל כך חזק. 967 00:54:15,169 --> 00:54:17,170 זה בסדר. לא אכפת לי. 968 00:54:23,844 --> 00:54:26,054 ממש קשה לי. 969 00:54:26,180 --> 00:54:28,973 אני מצטער. - אני באמת. 970 00:54:29,099 --> 00:54:32,852 - אני מרסק אותך? - ממ, קצת. 971 00:54:33,020 --> 00:54:35,146 - אפשר לבקש ממך טובה? - כן. 972 00:54:36,523 --> 00:54:39,192 יש לי את החבר הזה. אני לא הכנתי חברים חדשים מאז שחזרתי מבית הספר. 973 00:54:39,360 --> 00:54:43,321 ויש לי את החבר הזה בשם ג'ד. הוא ממש מגניב. יש לנו הרבה במשותף. 974 00:54:43,447 --> 00:54:47,033 הוא רק בניו יורק לשבועיים, והמקום שבו שהה נפל. 975 00:54:47,201 --> 00:54:49,202 ותהיתי אם אתה - - לא. 976 00:54:49,370 --> 00:54:51,829 - אפילו לא הקשבת. - מה? 977 00:54:51,956 --> 00:54:54,582 תהיתי אם אולי הוא יכול פשוט להישאר כאן כמה לילות... 978 00:54:54,708 --> 00:54:56,501 עד שהוא הבין במקום אחר. 979 00:54:56,627 --> 00:54:59,212 - לא. זה ממש מוזר עבור נדין. - למה? 980 00:54:59,338 --> 00:55:01,381 בגלל המיטה שלה נמצא ממש דרך הקיר שלך. 981 00:55:01,548 --> 00:55:04,509 - אז הוא יכול לישון באולפן. - כאן אני עובד. 982 00:55:04,635 --> 00:55:07,929 בְּסֵדֶר. אמא, אני בן 22. 983 00:55:08,055 --> 00:55:10,014 אני פשוט - הוא - אנחנו לא ישנים ביחד. 984 00:55:10,140 --> 00:55:12,350 - הוא יכול ללכת על המזרן המפוצץ - - זה אפילו יותר מוזר. 985 00:55:12,476 --> 00:55:14,310 מַדוּעַ? 986 00:55:14,436 --> 00:55:16,771 אמא, בבקשה? 987 00:55:16,897 --> 00:55:20,441 זה לא עניין גדול. זה מסוג הדברים רוב האמהות יחשבו שזה לא עניין גדול. 988 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 בסדר, רק לכמה לילות. 989 00:55:22,653 --> 00:55:24,779 תודה לך. 990 00:55:24,905 --> 00:55:27,532 אני אוהב אותך. תודה לך. 991 00:55:27,658 --> 00:55:29,534 תודה לך. 992 00:55:29,660 --> 00:55:31,953 היי. מה שלומך? - טוב. מה שלומך? 993 00:55:32,079 --> 00:55:34,580 - טוב, תודה. היכנס. תודה לך. 994 00:55:34,707 --> 00:55:36,624 - איך זה הולך? - זה טוב. מה שלומך? 995 00:55:36,750 --> 00:55:40,795 האם אתה רוצה להיפגש אמא שלי ממש מהר? 996 00:55:40,921 --> 00:55:43,297 - היא כאן? כֵּן. אני אשמח. עַל בָּטוּחַ. - מגניב. 997 00:55:43,424 --> 00:55:45,383 היא ממש כאן. 998 00:55:47,928 --> 00:55:49,595 - אמא? נאדין? - היי. 999 00:55:49,763 --> 00:55:51,097 - היי. - אה, היי. 1000 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 - שלום. זה ג'ד. 1001 00:55:52,850 --> 00:55:54,726 - נעים להכיר. - נעים להכיר גם אותך. שלום. 1002 00:55:54,852 --> 00:55:58,438 - היי. נעים להכיר. - כמו כן. תודה שנתת לי להישאר כאן. 1003 00:55:58,605 --> 00:56:00,273 - אין בעיה. - אני מאוד מעריך את זה. 1004 00:56:00,441 --> 00:56:01,649 - אין בעיה. - מגניב. 1005 00:56:01,775 --> 00:56:04,402 - מגניב. אז אנחנו נהיה מאחור. נהדר. 1006 00:56:04,528 --> 00:56:06,446 - להתראות. - בסדר. נעים לפגוש אותך. 1007 00:56:06,613 --> 00:56:09,198 אנחנו יכולים פשוט לחזור בדרך זו. - בחזרה לכאן? 1008 00:56:09,324 --> 00:56:11,367 "22 ביוני 1974. 1009 00:56:11,493 --> 00:56:14,162 טרי קיבל סלסול. היא נראית יפה. 1010 00:56:14,288 --> 00:56:16,164 אני מקנא. למרות שדברים השתנו... 1011 00:56:16,290 --> 00:56:18,624 ונראה שהצטרפתי לשורות מהיפים, אני מקנא. 1012 00:56:18,792 --> 00:56:22,420 יום נורא בעבודה. אני שונא להיות פקידת קבלה, אפילו במוזיאון. 1013 00:56:22,546 --> 00:56:26,424 בן דודי סטיבן נכנס ופשוט בהה בי עד שזיהיתי אותו." 1014 00:56:28,969 --> 00:56:31,554 אתה בסדר שם למטה? 1015 00:56:31,680 --> 00:56:34,932 אני חושב שהמזרון מתרוקן. 1016 00:56:35,059 --> 00:56:36,642 אין מצב. 1017 00:56:36,810 --> 00:56:39,145 זה כן. זה פגום. 1018 00:56:40,189 --> 00:56:42,190 זה הרסני. 1019 00:56:42,316 --> 00:56:46,444 - אז אתה רק טובע? - אני שוקע... לאט. 1020 00:56:46,570 --> 00:56:48,821 זו ודאות מתמטית. 1021 00:56:48,989 --> 00:56:51,657 אין לי שום דבר אחר כדי שתוכל לישון... 1022 00:56:51,825 --> 00:56:54,452 אז אולי כדאי פשוט להיכנס למיטה שלי. 1023 00:56:55,829 --> 00:56:57,789 לא. 1024 00:56:58,999 --> 00:57:01,167 מִצטַעֵר. יֵשׁוּעַ. 1025 00:57:03,462 --> 00:57:05,379 בנות מזיעות במעלה המיטה. 1026 00:57:06,507 --> 00:57:09,050 אני לא מזיע במיטה. 1027 00:57:10,219 --> 00:57:12,345 מישהו אי פעם אמר לך שאתה מזיע במיטה? 1028 00:57:12,513 --> 00:57:15,098 אף אחד לא אמר את זה מעולם. - אף פעם לא? 1029 00:57:15,224 --> 00:57:17,350 - לעולם לא. - בסדר. 1030 00:57:21,522 --> 00:57:23,397 מתי השגת את המזרן הזה? 1031 00:57:23,524 --> 00:57:25,525 ממ, אני לא יודע. כאילו, לפני שנתיים. 1032 00:57:25,651 --> 00:57:27,652 אה, זה פגום. 1033 00:57:27,778 --> 00:57:30,196 עדיין יש אחריות עליו? 1034 00:57:30,322 --> 00:57:33,199 אני לא יודע. אני לא שומר דברים כאלה. 1035 00:57:44,378 --> 00:57:46,879 - אתה יכול פשוט לבטל את אור אם אתה רוצה. - בסדר. 1036 00:57:50,342 --> 00:57:54,971 זה יכול להיות קצת נעים, אבל אנחנו בהחלט נגרום לזה לעבוד. 1037 00:57:55,097 --> 00:57:56,973 תודה רבה לך. 1038 00:57:57,099 --> 00:57:59,892 בְּסֵדֶר. נתראה ביום שלישי. 1039 00:58:00,060 --> 00:58:02,270 אני כל כך מצטער שאיחרתי. היה דבר שלם - 1040 00:58:02,396 --> 00:58:06,274 אמא שלי נעלה את עצמה מחוץ לבית, ולאף אחד אחר אין מפתחות, ו- 1041 00:58:06,400 --> 00:58:09,527 אני מאוד אוהב את השמלה שלך. - זה סרבל. 1042 00:58:09,653 --> 00:58:12,613 תקשיבי, אאורה, אני צריך אותך להיות כאן בשעה 10:00 בבוקר חד... 1043 00:58:12,739 --> 00:58:14,615 כשהטלפון מתחיל לצלצל, בסדר? 1044 00:58:14,741 --> 00:58:18,536 כלומר, אני לא יכול להיות למטה ולתהות אם אתה כאן למעלה עושה את העבודה שלך. 1045 00:58:18,662 --> 00:58:21,747 - אני באמת, באמת - - לא. זה לא גדול. זה בסדר. 1046 00:58:30,132 --> 00:58:33,426 איך החברים מתייחסים אליך? מישהו עדיין מתעלל בך היום? 1047 00:58:33,552 --> 00:58:35,428 אף אחד מלבדך. 1048 00:58:35,554 --> 00:58:37,597 אם הייתי מתעלל בך, היית יודע. 1049 00:58:37,723 --> 00:58:39,807 היי, אני יורד מוקדם הלילה. מה אתה עושה? 1050 00:58:39,933 --> 00:58:42,768 - אממ - יש לי ג'וינט אם קיבלת את הכדורים האלה. 1051 00:58:42,936 --> 00:58:45,479 אני יכול כנראה - תפגשו אותי בפינת יוסטון וא... 1052 00:58:45,606 --> 00:58:48,357 בשעה 11:00. 1053 00:58:52,988 --> 00:58:55,781 אנחנו צריכים לעצבן אותך קצת. 1054 00:58:55,908 --> 00:58:57,783 אתה בטוח שזה בסדר אם אקח קצת קסנקס? 1055 00:58:57,910 --> 00:59:00,620 אני מרגיש רע, אבל הוא באמת רוצה את קסנקס. - זה בסדר גמור. 1056 00:59:00,746 --> 00:59:03,831 אולי כדאי שתפתיע אותו עם אוקסיס. - מה עם זה? 1057 00:59:03,957 --> 00:59:05,833 מה דעתך על זה? 1058 00:59:05,959 --> 00:59:08,961 ממש לא. אתה צריך משהו שמראה את הציצים הקטנים שלך. 1059 00:59:09,087 --> 00:59:12,256 יש לך את הציצים הכי גדולים. הם כמו כוכב פורנו משנות ה-60... 1060 00:59:12,382 --> 00:59:14,926 עם הפטמות הנפוחות האלה שיש לך. 1061 00:59:15,052 --> 00:59:17,386 הו, אלוהים. זה מזכיר לי את הדבר הזה שקראתי עכשיו ביומן של אמא שלי. 1062 00:59:17,512 --> 00:59:19,347 זה כל כך מצחיק. תקשיב לזה. 1063 00:59:19,473 --> 00:59:21,307 בְּסֵדֶר. 1064 00:59:22,851 --> 00:59:25,811 "אני חושב על עצמי הרבה כמו המוטציה המוזרה הזו משנות ה-50. 1065 00:59:25,938 --> 00:59:28,731 דוריס דיי בסוהו. איזו מחשבה מגעילה". 1066 00:59:28,857 --> 00:59:31,317 אתה יודע, אני יודע איך היא מרגישה. לפעמים אני חושב על עצמי... 1067 00:59:31,485 --> 00:59:34,195 כפתרון של טרייבקה למריאן פיית'פול. 1068 00:59:34,321 --> 00:59:37,949 שרלוט, אני מרגישה כל כך לא מוכנה. בסדר, אז אני הולך לשם ופוגש אותו בפינה. 1069 00:59:38,075 --> 00:59:40,201 אנחנו מעשנים ג'וינט, ואז מה אני עושה? 1070 00:59:40,327 --> 00:59:42,954 פשוט קח אותו לאנשהו ותפוס את הזין שלו. 1071 00:59:43,080 --> 00:59:45,539 אתה יודע, פשוט לעשות משהו ספונטני. 1072 00:59:45,666 --> 00:59:47,541 אני לא יודע. אני לא מדהים כמוך. 1073 00:59:47,668 --> 00:59:50,670 בדיוק נפרדתי מפמיניסט גבר לאחר שלוש שנים. אני לא חוטף זין. 1074 00:59:50,837 --> 00:59:53,589 תן לי להגיד לך משהו. כשהייתי בן 16... 1075 00:59:53,715 --> 00:59:55,675 הייתי לגמרי מאוהב באיש הזה. 1076 00:59:55,801 --> 00:59:57,927 כלומר, הייתי עד מעל הראש בשבילו. 1077 00:59:58,053 --> 01:00:00,263 פעם אחת היינו בסוהו... 1078 01:00:00,389 --> 01:00:02,640 ונשברנו לתוך פארק המגורים הזה... 1079 01:00:02,766 --> 01:00:05,184 וזה היה מאוחר בלילה, וירד גשם. 1080 01:00:05,352 --> 01:00:09,146 וזה היה כל כך רומנטי. והייתי כל כך בטוח שהוא ינשק אותי. 1081 01:00:09,273 --> 01:00:11,857 ואז הוא פשוט הושיט יד... 1082 01:00:11,984 --> 01:00:14,026 והוא פשוט תפס את הכוס שלי. 1083 01:00:14,152 --> 01:00:16,529 והייתי ממש בטראומה. 1084 01:00:16,655 --> 01:00:20,199 הייתי עצוב על, כאילו, זמן רב לאחר מכן. 1085 01:00:20,367 --> 01:00:22,201 ואז יום אחד פשוט התגברתי על זה... 1086 01:00:22,369 --> 01:00:24,912 והבנתי את זה לזה אתה קורא "ספונטני". 1087 01:00:25,038 --> 01:00:27,456 אני מניח שכן. 1088 01:00:27,582 --> 01:00:29,583 אתה יודע מה? פשוט תלבש את החלק העליון שלי. 1089 01:00:31,336 --> 01:00:33,713 זו האפשרות היחידה. 1090 01:00:33,880 --> 01:00:37,174 אתה לא צריך לעשות את זה. זה יפהפה גופייה, אבל אתה לא צריך לעשות את זה. 1091 01:00:37,301 --> 01:00:39,593 זמנים נואשים לקרוא לצעדים נואשים. 1092 01:00:40,679 --> 01:00:42,888 אני מקווה שהוא יחליף את הג'ב הנורא הזה. 1093 01:00:43,015 --> 01:00:45,391 - ג'ד. - מה שלא יהיה. הבחור הזה הוא רוקן... 1094 01:00:45,517 --> 01:00:47,226 והוא לא ראוי לך. 1095 01:00:47,352 --> 01:00:49,270 אני לא ראוי לך. 1096 01:00:49,396 --> 01:00:51,272 אם כבר מדברים על זה... 1097 01:00:51,398 --> 01:00:54,400 חברו של אבי פיליפ אוצר את המופע הזה בדמבו. 1098 01:00:54,526 --> 01:00:56,360 זו המופע הקבוצתי הזה. 1099 01:00:56,486 --> 01:00:58,654 ואני אמרתי שאנחנו הולכים הכנס אחד מהחלקים שלך. 1100 01:00:58,780 --> 01:01:00,406 - באמת? - כן. 1101 01:01:00,532 --> 01:01:02,700 זה הולך להיות מונח על אחד של המסכים הלבנים הקטנים והמגניבים האלה... 1102 01:01:02,826 --> 01:01:05,911 ואני חושב שכן הזדמנות מצוינת. 1103 01:01:06,038 --> 01:01:07,747 הילה? 1104 01:01:07,873 --> 01:01:09,457 היי, סירי. 1105 01:01:09,583 --> 01:01:13,461 הו! מוֹתֶק. זמן רב. 1106 01:01:13,587 --> 01:01:15,921 אתה מסריח מסיגריות, ואני חייב לאמא שלך שיחה. 1107 01:01:16,089 --> 01:01:17,882 אה, לא. לא הייתי דואג בקשר לזה. 1108 01:01:18,008 --> 01:01:19,967 היא די מוסחת מזה... 1109 01:01:20,093 --> 01:01:22,219 רועה צאן היא מזדיינת. 1110 01:01:22,346 --> 01:01:26,182 כל המנות הראשונות הקפואות נעלמו, למעט זה? 1111 01:01:26,308 --> 01:01:30,061 - הו, אלוהים. זה העכברוש המת שלך? - אני ממש מצטער. 1112 01:01:30,187 --> 01:01:32,271 עדיין לא מצאתי איפה לקבור את גילדה, אבל אני אקנה לך חדשים. 1113 01:01:32,439 --> 01:01:34,273 המשכורת שלי מגיעה בשבוע הבא. 1114 01:01:34,441 --> 01:01:36,734 לא הייתי מתרגש יותר מדי על המשכורת הזו. 1115 01:01:36,860 --> 01:01:40,363 זה די מאכזב. לאחר זמן מה, פשוט הפסקתי להרים את שלי. 1116 01:01:40,489 --> 01:01:42,740 אני יודע מי אכל הכל. 1117 01:01:42,866 --> 01:01:45,242 זה לא פנסיון. 1118 01:01:45,369 --> 01:01:48,454 זה לא בנק מזון. זה לא לינה וארוחת בוקר. 1119 01:01:48,622 --> 01:01:50,623 זה הבית שלי. שילמתי עבור האוכל הזה. 1120 01:01:50,749 --> 01:01:52,666 זה לא בשבילך לשתף. 1121 01:01:52,793 --> 01:01:55,795 האם יש לך את אותו החוש של זכאות בתור הבת שלי? 1122 01:01:55,921 --> 01:01:58,798 הו, תאמין לי, שלי הרבה יותר גרוע. 1123 01:02:35,043 --> 01:02:37,336 לא מאמין שהוא הרים אותי. 1124 01:02:39,172 --> 01:02:41,424 אחי נשמע כמו קציצה אמיתית. 1125 01:02:42,509 --> 01:02:45,177 האם לתת לו הזדמנות שנייה? 1126 01:02:45,345 --> 01:02:47,179 אתה לעזאזל צוחק עלי? 1127 01:02:47,347 --> 01:02:49,140 אין מצב. 1128 01:02:49,266 --> 01:02:51,058 אין מצב. ממש לא. 1129 01:02:51,184 --> 01:02:54,687 נזרק ככה פעם אחת, זהו. זה - זה איסור חיים. 1130 01:02:54,855 --> 01:02:56,814 זה לנצח. 1131 01:02:56,940 --> 01:02:59,024 לא תמיד. אני מרגיש שיש מצב - 1132 01:02:59,151 --> 01:03:01,360 אין מצב לעזאזל. זהו. 1133 01:03:01,528 --> 01:03:03,362 אני אומר לך. אתה לא - אתה לא עושה את זה. 1134 01:03:03,530 --> 01:03:07,283 כאילו, אם אתה - מערכות יחסים אינן - אתה יודע, זה לא מדע טילים. 1135 01:03:07,409 --> 01:03:11,579 אם אתה מוצא את עצמך צריך לחשוב באמת על זה הרבה, לנתח את זה, זה נגמר. 1136 01:03:11,705 --> 01:03:13,747 זה קפוט. אני אומר לך. 1137 01:03:14,875 --> 01:03:16,750 - כן? כאילו, תראה. אתה יודע, נפגשנו. 1138 01:03:16,877 --> 01:03:20,171 חשבתי, "היי, אתה יודע, זו בחורה מצחיקה. 1139 01:03:20,297 --> 01:03:22,339 זה נחמד. זה קל". 1140 01:03:22,466 --> 01:03:26,552 אתה יודע, אני לא - אני לא דואג אם אנחנו הולכים או לא, אתה יודע... 1141 01:03:26,678 --> 01:03:29,555 להתבלט או משהו שטויות מזוינות, אתה יודע? 1142 01:03:29,681 --> 01:03:33,350 זה לא גדול. וככה זה אמור להיות, אתה יודע? 1143 01:03:33,477 --> 01:03:36,270 ממ-הממ. כֵּן. 1144 01:03:37,647 --> 01:03:40,608 אגב, אתה כן מזיע במיטה. 1145 01:03:40,734 --> 01:03:42,276 אני לא. 1146 01:03:42,402 --> 01:03:45,821 כנראה יותר מ הנקבה הממוצעת, הייתי אומר. 1147 01:03:57,459 --> 01:04:00,211 מה קורה? 1148 01:04:09,554 --> 01:04:11,472 תוציא אותו מהבית שלנו. 1149 01:04:11,598 --> 01:04:15,476 - מה? אני רוצה אותו מהבית שלי. 1150 01:04:16,770 --> 01:04:19,480 הוא לא עושה כלום. הוא היה רק ​​בחדר שלי. 1151 01:04:19,606 --> 01:04:21,607 הוא בחדר הכביסה שלי ערבוב אורות וחושכים. 1152 01:04:21,733 --> 01:04:24,568 אין לו מקום אחר ללכת אליו. - זו לא הבעיה שלי. 1153 01:04:24,694 --> 01:04:27,279 אתה אפילו לא מקיים יחסי מין עם אותו אדם. 1154 01:04:27,405 --> 01:04:30,241 אני יוצא עם ג'יין ופייר הלילה... 1155 01:04:30,367 --> 01:04:32,535 וכשאני חוזר, הוא איננו. 1156 01:04:32,661 --> 01:04:35,746 - בסדר. אתה שוב מאחר לעבודה. 1157 01:04:46,591 --> 01:04:49,176 היי. היי. 1158 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 - מה קורה? - לא הרבה. 1159 01:04:52,806 --> 01:04:54,473 אַתָה? 1160 01:04:55,559 --> 01:04:57,142 אותו חרא, יום אחר. 1161 01:04:57,310 --> 01:04:59,228 חשבתי שהכנת הביטוי הזה למעלה, 1162 01:04:59,354 --> 01:05:02,314 אבל מסתבר זה רק משהו שאנשים אומרים. 1163 01:05:04,067 --> 01:05:07,611 כן, תראה. אני מצטער על אתמול בלילה, בסדר? 1164 01:05:07,737 --> 01:05:09,655 לא יכולתי לצאת מהבית. 1165 01:05:09,823 --> 01:05:14,577 חברה שלי השתגעה. היא מצאה הטקסטים האלה שהאקס שלי כתב ו- 1166 01:05:17,289 --> 01:05:19,957 אני יכול לגלות לך סוד? 1167 01:05:20,083 --> 01:05:23,419 - לעזאזל שונא את העבודה הזאת. - כן, גם אני. 1168 01:05:23,545 --> 01:05:26,755 ברגע שאקבל אגוז גדול מספיק, אני הולך להפסיק. 1169 01:05:26,881 --> 01:05:29,091 אני חושב שאני יכול להפסיק היום. 1170 01:05:29,217 --> 01:05:31,051 כאילו, עכשיו. 1171 01:06:16,139 --> 01:06:18,390 אני ממש מצטער. 1172 01:06:18,516 --> 01:06:20,392 כֵּן. פשוט חשבתי, אתה יודע... 1173 01:06:20,518 --> 01:06:23,979 אמנית, גברת פתוחה, אתה יודע. 1174 01:06:24,105 --> 01:06:26,482 אני חושב שיצאת ממנה עוד קצת... 1175 01:06:26,608 --> 01:06:28,859 רגועה ממה שהיא באמת. 1176 01:06:28,985 --> 01:06:31,654 אני ממש מצטער. כלומר, הייתי מבין לגמרי... 1177 01:06:31,780 --> 01:06:36,075 אם היית כועס עליי, ואני מקווה שאתה לא. 1178 01:06:36,242 --> 01:06:38,369 כֵּן. אני רק חושב שכדאי לך - 1179 01:06:39,412 --> 01:06:43,791 אני חושב שאתה צריך לוודא שאתה יכול לספק משהו לפני שאתה מבטיח את זה, אתה יודע? 1180 01:06:43,917 --> 01:06:45,918 ובכן, לא, כאילו, לא מסרתי. 1181 01:06:46,086 --> 01:06:48,587 כלומר, נשארת בבית לשבוע, אבל - 1182 01:06:48,755 --> 01:06:52,007 לא, אני יודע. אתה לגמרי צודק. אז... אני מצטער. 1183 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 ואני מקווה שנוכל לבלות יותר לפני שאתה הולך. 1184 01:06:55,136 --> 01:06:57,346 בְּסֵדֶר. ובכן, נראה. 1185 01:06:57,472 --> 01:07:00,641 אני נשאר כל הדרך בקווינס, שזה קצת טרק, אבל - 1186 01:07:00,767 --> 01:07:02,226 - בסדר. - נראה. 1187 01:07:02,352 --> 01:07:05,354 בְּסֵדֶר. אני קאובוי בשעת בין ערביים. 1188 01:07:05,480 --> 01:07:07,439 ביי. 1189 01:07:21,538 --> 01:07:24,748 היי, מה קורה? איפה ג'ד? 1190 01:07:24,874 --> 01:07:28,293 אמא גרמה לי להעיף אותו החוצה. אוו, חבל. 1191 01:07:29,504 --> 01:07:31,797 האם זה בסדר אם יש לי כמה ילדים מאוחר יותר? 1192 01:07:31,965 --> 01:07:35,926 - כמה זה כמה? אני לא יודע. כאילו, שש או משהו? 1193 01:07:48,106 --> 01:07:50,858 מה לעזאזל קורה פה? 1194 01:07:50,984 --> 01:07:53,068 הגיעו יותר ילדים ממה שחשבתי היו באים. 1195 01:07:53,194 --> 01:07:55,904 אה, כן, אני צריך להגיד את זה. יש כאן 25 ילדים. 1196 01:07:56,030 --> 01:07:59,366 אמא לא הולכת להיות בבית עד 1:00. זה לא כזה עניין גדול. 1197 01:07:59,492 --> 01:08:01,952 אולי זה לא עניין גדול עבורך. זה עניין גדול בשבילי. 1198 01:08:02,078 --> 01:08:04,371 שתו קטינים בבית יש אחריות. 1199 01:08:04,497 --> 01:08:06,498 אף אחד כאן לא שיכור. 1200 01:08:08,334 --> 01:08:11,920 הו, אלוהים. אתה חייב להנמיך את המוזיקה. 1201 01:08:12,046 --> 01:08:14,131 אני לא אחראי על המוזיקה. 1202 01:08:16,634 --> 01:08:19,219 סליחה. אתה חייב להנמיך את המוזיקה. 1203 01:08:19,345 --> 01:08:20,721 מַה? 1204 01:08:20,847 --> 01:08:23,724 אתה חייב להנמיך את המוזיקה. 1205 01:08:31,775 --> 01:08:34,485 - באתי ברגע שיכולתי. - הם יצאו משליטה. 1206 01:08:34,611 --> 01:08:37,863 אל תדאג. מריבות נערים מתבגרים זו המומחיות שלי. 1207 01:08:40,784 --> 01:08:43,577 הבעיה היא לא הווליום. זה שאין שום דבר שאפשר לרקוד. 1208 01:08:43,703 --> 01:08:46,538 אתם משחקים את כל החרא הזה. 1209 01:08:46,664 --> 01:08:48,749 מה דעתך על משהו לעבור אליו? 1210 01:08:48,875 --> 01:08:50,751 אוי, שלי - הו! 1211 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 ואם יש לך חוצפה מזוינת, אני אהרוג אותך. 1212 01:08:56,382 --> 01:08:59,301 שרלוט, בבקשה בואי איתי. אני לא יכול לעבור לזה. 1213 01:08:59,427 --> 01:09:01,220 אני פשוט לא יכול לזוז. 1214 01:09:01,387 --> 01:09:03,472 חרא. 1215 01:09:06,810 --> 01:09:09,061 אלוהים, הם יצאו משליטה. 1216 01:09:10,230 --> 01:09:12,773 - צדקת. - אה, באמת? 1217 01:09:13,900 --> 01:09:15,901 כן, הם ממש רעים. 1218 01:09:17,362 --> 01:09:20,656 תראה, מה אני יכול לעשות? אתה רוצה משהו לאכול? 1219 01:09:20,782 --> 01:09:23,242 תקשיב, אני רוצה משהו לאכול. בוא ניכנס למטבח. 1220 01:09:23,409 --> 01:09:26,662 בוא נתחיל למטבח ומקבלים קרום של לחם או גבינה. 1221 01:09:27,747 --> 01:09:31,583 אני מרגיש חם מאוד וסחרחורת ומכווצת. 1222 01:09:31,709 --> 01:09:33,752 נכון, כן. 1223 01:09:33,920 --> 01:09:36,547 ובכן, אנחנו יכולים לתקן את זה. 1224 01:09:53,189 --> 01:09:58,402 נאדין? 1225 01:09:58,528 --> 01:10:00,571 אתה הולך להקשיב לי כרגע. 1226 01:10:00,697 --> 01:10:03,282 אתה שומע משהו? אני פשוט לא שומע כלום. 1227 01:10:03,449 --> 01:10:07,953 כן, הרגע קיבלתי תמונה של אחותך והחברה שלה עוברת. בלי מכנסיים. 1228 01:10:08,079 --> 01:10:11,540 מעולם לא היית לחוף הים, מטומטם מטופש? 1229 01:10:11,666 --> 01:10:15,294 אתה הולך להיכנס למטבח, ואתה הולך לדבר איתי. 1230 01:10:15,461 --> 01:10:17,296 - לא. בוא איתי עכשיו. 1231 01:10:17,463 --> 01:10:19,298 אני לא מדבר אליך. 1232 01:10:19,465 --> 01:10:22,050 לעזאזל אתה לא מדבר אליי. 1233 01:10:27,807 --> 01:10:29,975 - מה? אני לא מבין למה אכפת לך. 1234 01:10:30,143 --> 01:10:32,728 אתה לא מבין למה אכפת לי? לא, אני לא מבין למה אכפת לך. 1235 01:10:32,854 --> 01:10:35,898 אני חושב שהנושא הוא זה זה משקף רע את סמכותה של אאורה. 1236 01:10:36,024 --> 01:10:37,983 אתה יודע מה עוד משקף רע? 1237 01:10:38,109 --> 01:10:41,653 עובר במסיבה שלי בלי מכנסיים. 1238 01:10:41,779 --> 01:10:43,822 - זו נקודה טובה. אז אתה מודה שזו מסיבה? 1239 01:10:43,990 --> 01:10:46,658 אני מודה שזה משפיל כי אתה כל כך נואש... 1240 01:10:46,826 --> 01:10:51,038 שאתה משתוקק ממנו לתשומת לב בנים בני 17, זה מה שאני מודה. 1241 01:10:51,164 --> 01:10:55,334 בסדר, אתה יכול לכעוס על הדרך טיפלתי בזה או מה שלא יהיה, אבל זה הרע שלך. 1242 01:10:55,460 --> 01:10:58,837 יש כאן 25 ילדים. הם שותים. הם מכינים - 1243 01:10:58,963 --> 01:11:01,715 ואתה כל כך נואש זה מגעיל... 1244 01:11:01,841 --> 01:11:05,135 ואתה שם את עצמך ליוטיוב כדי שמיליוני אנשים יוכלו לראות אותך... 1245 01:11:05,261 --> 01:11:08,180 וההומלס הזה שנשאר בבית שלנו אפילו לא יזיין אותך. 1246 01:11:08,348 --> 01:11:10,682 ולמען האמת, אני מתבייש יש לנו את אותה אמא. 1247 01:11:10,850 --> 01:11:12,976 אני מתבייש כי אתה מגעיל אותי. 1248 01:11:13,102 --> 01:11:15,020 אתה מגעיל אותי! 1249 01:11:15,188 --> 01:11:17,189 - אל תדבר אליי ככה. - אל תרביץ לי! 1250 01:11:17,315 --> 01:11:19,524 אל תרביץ לי כי זה לא כואב! 1251 01:11:19,651 --> 01:11:22,819 אני חושב שזה מיותר בטירוף. שניכם אומנותיים... 1252 01:11:22,946 --> 01:11:25,364 אני לא אוהב לכעוס על אנשים מי שלא במשפחה שלי... 1253 01:11:25,531 --> 01:11:27,991 אבל לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב. 1254 01:11:28,117 --> 01:11:30,285 - אל תעשה - אל תרביץ לי שוב. 1255 01:11:30,411 --> 01:11:34,373 לך לחדר המזוין שלך. לך לחדר המזוין שלך! 1256 01:11:45,385 --> 01:11:47,636 שרלוט? 1257 01:11:47,762 --> 01:11:49,763 שרלוט? 1258 01:11:49,889 --> 01:11:52,724 שרלוט, האם תעבור רק קצת, בבקשה? 1259 01:12:09,909 --> 01:12:11,994 אִמָא. 1260 01:12:12,120 --> 01:12:14,079 - אמא. - הממ? 1261 01:12:14,247 --> 01:12:17,082 האם היו כאן ילדים כשהגעת הביתה? 1262 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 לא, אין ילדים. 1263 01:12:19,127 --> 01:12:20,669 - אמא? - הממ? 1264 01:12:20,795 --> 01:12:23,171 שרלוט ישנה במיטה שלי, והיא לוקחת את כל העניין... 1265 01:12:23,297 --> 01:12:26,591 - וזה גורם לי ממש עצוב. - זה טוב. 1266 01:12:26,759 --> 01:12:28,260 אִמָא? 1267 01:12:28,386 --> 01:12:31,596 לקחתי אמביאן. 1268 01:12:31,723 --> 01:12:33,598 אני יכול לישון כאן? 1269 01:12:33,725 --> 01:12:35,642 אין מקום. 1270 01:12:44,902 --> 01:12:46,653 נאדין? 1271 01:12:46,779 --> 01:12:48,655 מַה? מַה? 1272 01:12:48,781 --> 01:12:51,825 אני ממש מצטער על קודם, בסדר? אתה פשוט שם אותי במצב ממש גרוע. 1273 01:12:51,951 --> 01:12:55,120 בסדר, זה בסדר. זה בסדר. 1274 01:12:55,288 --> 01:12:57,831 - נאדין? - מה? 1275 01:12:57,957 --> 01:13:01,084 אני אוהב אותך. - אוהב אותך גם. 1276 01:13:05,590 --> 01:13:07,883 לֹא! לֹא! 1277 01:13:08,009 --> 01:13:09,718 ששש! 1278 01:13:55,139 --> 01:13:57,390 - היי! היי. 1279 01:13:57,517 --> 01:14:01,353 אני ממש אורז התיבה האחרונה בזמן שאנחנו מדברים. 1280 01:14:01,479 --> 01:14:04,106 זה יכול להיות פעם ראשונה בחיי... 1281 01:14:04,232 --> 01:14:06,858 שאני לגמרי מוכן למשהו. 1282 01:14:06,984 --> 01:14:08,902 פשוט עזבתי את העבודה שלי. 1283 01:14:09,028 --> 01:14:12,572 במסעדה? לא הרגע התחלת? 1284 01:14:12,698 --> 01:14:15,242 כן, ובכן, זה היה ממש משעמם ומחורבן... 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,327 ויש לי תואר אקדמי... 1286 01:14:17,453 --> 01:14:20,872 אז לא ממש ראיתי סיבה להמשיך עם זה. 1287 01:14:21,040 --> 01:14:24,334 בחרנו את הגרוע ביותר זמן אפשרי לסיום הלימודים. 1288 01:14:24,460 --> 01:14:26,878 אבל החדשות הטובות הן שכר הדירה נמוך יותר... 1289 01:14:27,046 --> 01:14:29,714 כדי שנוכל למצוא מקום זה בטווח המחירים שלנו... 1290 01:14:29,841 --> 01:14:32,509 זה לא, כאילו, מוטל מקקים מוחלט. 1291 01:14:32,635 --> 01:14:37,097 פרנקי, אני לא מרגיש שזה כך הזמן הטוב ביותר עבורי לעשות זאת. 1292 01:14:37,223 --> 01:14:39,724 אם זה עניין פיננסי, אבא שלי אמר שהוא יכול... 1293 01:14:39,851 --> 01:14:42,310 כיסוי אבטחה וחודש ראשון... 1294 01:14:42,436 --> 01:14:45,147 ואתה יכול פשוט להחזיר אותנו מאוחר יותר. 1295 01:14:45,273 --> 01:14:47,149 זאת אומרת, זה זה. 1296 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 זה בהחלט זה, כי אין לי עבודה יותר. אבל זה גם לא זה. 1297 01:14:50,570 --> 01:14:54,781 אמא שלי הופכת להיות, אתה יודע, די תלוי בזה שאני בסביבה. 1298 01:14:54,907 --> 01:14:57,909 אני עוזר לשמור על הבית. אני דואג לנאדין. 1299 01:14:58,035 --> 01:15:01,204 ובאמת היו לי בעיות לקבל את ההחלטה הזו... 1300 01:15:01,330 --> 01:15:05,041 אבל הבנתי שזה הדבר הכי טוב כדי שאהיה בבית עכשיו. 1301 01:15:05,168 --> 01:15:08,253 ואני מרגיש די אשם הולך. 1302 01:15:08,379 --> 01:15:10,297 בְּסֵדֶר. 1303 01:15:11,424 --> 01:15:14,467 ולא יכולת לספר לי על זה קצת קודם? 1304 01:15:14,594 --> 01:15:17,721 אני מגיע לשם מחר, אאורה. 1305 01:15:17,847 --> 01:15:21,224 קצת לא ידעתי עד היום, וחשבתי שאתה נשאר עם ג'ס... 1306 01:15:21,350 --> 01:15:24,269 אז אתה לא תהיה לגמרי חסר בית כשאתה מגיע לכאן. 1307 01:15:24,395 --> 01:15:26,354 כן, זמנית. 1308 01:15:26,480 --> 01:15:28,315 אבל אני צריך שותף לדירה. 1309 01:15:28,441 --> 01:15:30,317 קרייגסליסט? 1310 01:15:30,443 --> 01:15:32,944 מישהו בדיוק נרצח מחוץ לקרייגסליסט. 1311 01:15:45,124 --> 01:15:48,126 "עדיף שאצפה בזה. אני קצת דואגת לי. 1312 01:15:48,294 --> 01:15:50,629 אני לא מתנהג בצורה רציונלית. 1313 01:15:50,796 --> 01:15:53,048 אני יוצר אויבים שמאל וימין. 1314 01:15:53,174 --> 01:15:55,383 מרחיק אנשים, במיוחד מישל. 1315 01:15:55,509 --> 01:15:58,929 פשוט פחדתי שכן בדומה לאד, בעל הבית. 1316 01:15:59,055 --> 01:16:01,306 הנה רשימה חדשה של דברים שאני רוצה: 1317 01:16:01,432 --> 01:16:04,809 קשת כינור, מאהב - ובבקשה תן לזה לעבוד כדי לשמח אותי. 1318 01:16:04,977 --> 01:16:07,312 המזל שלי באהבה תמיד כל כך מסכן. 1319 01:16:07,438 --> 01:16:09,105 כדי להתחיל לקבל האמנות שלי ביחד... 1320 01:16:09,232 --> 01:16:12,192 לשקול 128 עד 125 ותהיה מאושר... 1321 01:16:12,318 --> 01:16:15,654 ניתוח בוהן, כובע, כומתה שחורה... 1322 01:16:15,821 --> 01:16:18,490 משקפי שמש, יומן חדש, הרצפה שיוף... 1323 01:16:18,658 --> 01:16:21,576 ללמוד להשתמש בחדר חשוך, ולעשות סרטים קטנים... 1324 01:16:21,702 --> 01:16:24,788 כאלה שיש לי בתוכם." 1325 01:16:26,082 --> 01:16:29,209 - אתה בסדר? - מממממ, אני בסדר. 1326 01:16:29,335 --> 01:16:32,128 הגב התחתון שלי מרגיש כאילו זה עומד להתכווץ. 1327 01:16:33,214 --> 01:16:34,839 איך אני נראה? 1328 01:16:34,966 --> 01:16:37,592 דוגמנית חיובית. לאן אתה הולך? 1329 01:16:37,718 --> 01:16:39,594 איזו מסיבת דלתון. 1330 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 אני אוהב כשאתה יוצא כי... 1331 01:16:41,806 --> 01:16:44,015 אני לא אוהב את מה שקורה כשאתה נשאר בפנים. 1332 01:16:45,685 --> 01:16:48,853 אמא, שרלוט שמה את הסרטון שלי בפתיחה הזו בדמבו... 1333 01:16:48,980 --> 01:16:52,857 ואני הולך, אז זה אומר אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן. 1334 01:16:52,984 --> 01:16:54,693 אתה תהיה בסדר? 1335 01:16:54,819 --> 01:16:56,903 היא רק תצפה רייצ'ל מאדו, תאכלי מקרונים... 1336 01:16:57,029 --> 01:16:59,322 ולהניח על כרית החימום. 1337 01:16:59,448 --> 01:17:01,366 אני אהיה בסדר. 1338 01:17:03,828 --> 01:17:05,870 - אני עצבני. - ובכן, אל תהיה. 1339 01:17:05,997 --> 01:17:08,832 זה יותר כמו סלון מאשר גלריה. 1340 01:17:08,958 --> 01:17:11,668 אבל מה אם העבודה שלי לא נכונה להקשר אמנותי? 1341 01:17:11,794 --> 01:17:14,296 אני חושב שהכל מתאים לכל הקשר. 1342 01:17:14,422 --> 01:17:17,549 - ואתה יכול לצטט אותי. - כמו כן, שלחתי הודעה לשף. 1343 01:17:17,717 --> 01:17:21,303 הו, בגלל זה אתה עצבני. 1344 01:17:21,429 --> 01:17:24,347 הו, אלוהים, ואמא שלי לא יפסיק להתקשר אלי. 1345 01:17:24,473 --> 01:17:27,058 לְהִתְעַלֵם. לְהִתְעַלֵם. 1346 01:17:30,563 --> 01:17:32,731 זה לא נראה נהדר? 1347 01:17:32,857 --> 01:17:34,941 אני לא יודע. אין קול. 1348 01:17:35,067 --> 01:17:38,320 לא, אבל המיקום יפה. 1349 01:17:38,446 --> 01:17:42,949 בנוסף, אתה פשוט כל כך מודאג עם שדברים נראים מצוחצחים ומושלמים. 1350 01:17:44,035 --> 01:17:46,494 כל חשיפה היא חשיפה טובה. 1351 01:17:46,620 --> 01:17:48,496 אני מניח. 1352 01:17:49,290 --> 01:17:52,625 - הו, אלוהים. הנה הוא. - WHO? 1353 01:17:52,752 --> 01:17:55,962 פיליפ. הוא אצר את כל העניין הזה. 1354 01:17:56,088 --> 01:17:59,257 הו, אלוהים. אתה לא יודע מה הייתי נותן כדי לזיין אותו. 1355 01:17:59,383 --> 01:18:00,800 אוֹתוֹ? 1356 01:18:00,926 --> 01:18:03,011 הוא זקן כמו אבא. 1357 01:18:03,137 --> 01:18:05,805 לא. אתה חייב להבין מה אני בעניין. 1358 01:18:06,766 --> 01:18:08,350 מי זה? 1359 01:18:10,853 --> 01:18:13,188 הו, אלוהים. היי. 1360 01:18:14,273 --> 01:18:15,940 - היי. - ממ! 1361 01:18:16,067 --> 01:18:17,942 הו, אלוהים. היי. 1362 01:18:21,072 --> 01:18:23,114 הו, וואו! אתה כאן! 1363 01:18:23,282 --> 01:18:27,118 ובכן, הבנתי שאני חייב לאתר אותך איכשהו. 1364 01:18:27,244 --> 01:18:29,621 לא שלחת לי בחזרה את הכתובת... 1365 01:18:29,789 --> 01:18:32,916 אז אני ממש שוטטתי מסביב לשכונה במשך שעה. 1366 01:18:33,042 --> 01:18:35,710 אני כל כך מצטער. אתה נראה יפה. 1367 01:18:37,588 --> 01:18:39,672 - איפה היצירה שלך? - אה. 1368 01:18:39,799 --> 01:18:42,592 זה רק סרטון מזרקת המכללה. ראית את זה בעבר. 1369 01:18:42,718 --> 01:18:44,594 אני אוהב את זה. 1370 01:18:44,720 --> 01:18:47,013 אני שרלוט. - אה, כמובן. 1371 01:18:47,139 --> 01:18:49,641 - שמעתי עליך הרבה. - אה, כן. סיפורי ילדות. 1372 01:18:49,767 --> 01:18:52,310 אאורה אוהבת לגרום לזה להישמע כאילו אני השובב... 1373 01:18:52,478 --> 01:18:55,188 אבל היא הייתה כוס אנוכית כל כך. 1374 01:18:55,314 --> 01:18:58,066 אבל, אתה יודע, כל מערכות היחסים יש להם מיתולוגיה, לא? 1375 01:18:58,192 --> 01:19:00,068 יש לך חתיכה גם בתוכנית? 1376 01:19:00,194 --> 01:19:03,988 לא. אצרתי את הדבר. אֶחָד. 1377 01:19:08,369 --> 01:19:10,161 תלבושת נחמדה. 1378 01:19:10,287 --> 01:19:11,955 שרלוט הלבישה אותי. 1379 01:19:12,081 --> 01:19:14,999 אני מניח שאנחנו לא בקנזס יותר. 1380 01:19:15,126 --> 01:19:17,043 זרקת את הקבקבים שלך? 1381 01:19:17,169 --> 01:19:19,045 אני לא. כלומר, הם איפשהו. 1382 01:19:19,171 --> 01:19:21,214 אני לא יודע איפה, אבל הם איפשהו. 1383 01:19:21,340 --> 01:19:25,176 איך להישאר עם סטף? אני מרגיש כמו הלסביות החדשה שלה תהיה עצומה - 1384 01:19:25,302 --> 01:19:28,138 אם אנחנו באמת הולכים לדבר, אנחנו צריכים פשוט ללכת לאנשהו. 1385 01:19:28,264 --> 01:19:30,014 למה אתה מתכוון? 1386 01:19:32,184 --> 01:19:35,687 אני פשוט מרגיש כאילו יש לנו כמה דברים לדון בהם. 1387 01:19:35,855 --> 01:19:37,355 כאילו מה? 1388 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 הילה. 1389 01:19:42,361 --> 01:19:44,863 החלטת שאתה לא רוצה לחיות ביחד, וזה בסדר... 1390 01:19:44,989 --> 01:19:47,824 אבל אמרת לי יום לפני שהגעתי... 1391 01:19:47,950 --> 01:19:51,661 לאחר שבקושי הגיב במשך שבועות לכל אחת מהשיחות שלי. 1392 01:19:51,787 --> 01:19:53,872 לא החלטתי לא רציתי לחיות ביחד. 1393 01:19:54,039 --> 01:19:56,583 אמרתי לך אמא שלי בעצם צריך אותי. 1394 01:19:56,709 --> 01:19:59,252 וזה לגמרי בסדר... 1395 01:19:59,378 --> 01:20:02,964 אבל לא הצלחתי להגיע אליך כל כך הרבה זמן. 1396 01:20:03,090 --> 01:20:04,716 מה קורה? 1397 01:20:04,884 --> 01:20:07,802 מראה שף. פאקינג שף מראה. 1398 01:20:07,928 --> 01:20:10,346 - הו, אלוהים. אֵיפֹה? - הוא כאן. הוא שם. 1399 01:20:10,473 --> 01:20:11,931 - אין מצב. - כן. 1400 01:20:12,057 --> 01:20:15,018 - מה אני עושה? פשוט כנסו ותגידו שלום... 1401 01:20:15,144 --> 01:20:17,187 - ואתה יודע - שאל אם הוא רוצה לראות את הסרטון שלי. 1402 01:20:17,313 --> 01:20:19,189 לא, הוא לא רוצה לראות הסרטון המזוין שלך. 1403 01:20:19,315 --> 01:20:20,815 אז אני הולך. 1404 01:20:20,941 --> 01:20:23,735 - פרנקי? לא, אני מתכוון שאני הולך. 1405 01:20:23,903 --> 01:20:25,695 אנחנו מדברים. 1406 01:20:25,821 --> 01:20:28,907 ואתה יכול להתקשר אליי כאשר אתה רוצה. 1407 01:20:29,033 --> 01:20:31,701 בְּסֵדֶר? כאילו, אם אתה יכול למצוא רגע פנוי. 1408 01:20:36,165 --> 01:20:39,000 אלוהים, היא כזו טפטוף! 1409 01:20:40,044 --> 01:20:41,878 הו! 1410 01:20:53,098 --> 01:20:57,101 היי. 1411 01:20:57,228 --> 01:20:59,854 לא חשבתי שתבוא. 1412 01:20:59,980 --> 01:21:02,607 ובכן, היום החופשי שלי. 1413 01:21:02,733 --> 01:21:04,651 לא חשבתי שתפסיק. 1414 01:21:04,777 --> 01:21:07,403 כן, ובכן, פרשתי. 1415 01:21:07,530 --> 01:21:09,280 פאקינג א', בנאדם. 1416 01:21:12,868 --> 01:21:14,744 אתה רוצה לצאת מכאן? 1417 01:21:14,870 --> 01:21:16,579 כֵּן. 1418 01:21:19,124 --> 01:21:21,793 אז החברה שלך לתת לך לצאת מהבית? 1419 01:21:21,919 --> 01:21:24,045 היא עובדת הלילה... 1420 01:21:24,171 --> 01:21:27,465 אבל, אה, זה מסובך. 1421 01:21:27,591 --> 01:21:29,926 מסובך איך? 1422 01:21:30,052 --> 01:21:33,054 אני לא ממש מתקשר אליה החברה שלי כבר. 1423 01:21:33,180 --> 01:21:34,806 מִמָתַי? 1424 01:21:34,932 --> 01:21:37,141 מאז שזייןתי באחת מחברותיה מבית הספר ליופי. 1425 01:21:37,309 --> 01:21:40,103 טובצ'ה. 1426 01:21:44,149 --> 01:21:45,984 קוֹלרַבִּי. 1427 01:21:46,151 --> 01:21:48,194 קולרבי זה באמת אוכל מטופש לעזאזל. 1428 01:21:48,320 --> 01:21:51,531 כולם תמיד מנסים לעשות את כל זה שטויות עם זה, כמו מוס קולרבי... 1429 01:21:51,657 --> 01:21:55,118 וסירופ קולרבי, אבל זה אפילו לא באמת אוכל מזוין. 1430 01:21:55,244 --> 01:21:57,579 זה רק ra- זה רק אוכל ארנבות. 1431 01:21:59,832 --> 01:22:02,166 - מה? פשוט חשבתי שזה כל כך מצחיק... 1432 01:22:02,334 --> 01:22:05,044 איך שאמרת את זה, היית כאילו, "קולרבי הוא ממש טיפש..." 1433 01:22:05,170 --> 01:22:07,338 אפילו לא שמעתי על קולרבי. 1434 01:22:08,674 --> 01:22:11,342 זה פשוט כל כך מגניב בעיניי יש לך משהו, אתה יודע? 1435 01:22:11,510 --> 01:22:14,679 זה הקטע שלך. כאילו, אוכל זה הקטע שלך. 1436 01:22:17,182 --> 01:22:19,100 אני חושב שאני ממש גבוה. 1437 01:22:20,227 --> 01:22:22,186 זה יקרה. 1438 01:22:31,864 --> 01:22:33,823 אני לא צריך. 1439 01:22:36,035 --> 01:22:38,953 - בסדר. תשמע, אני עדיין גר עם ג'סיקה... 1440 01:22:39,079 --> 01:22:42,040 ואני מרגיש שאני צריך לשמור את זה במכנסיים שלי, אתה יודע? 1441 01:22:42,207 --> 01:22:45,209 - הממ. רק עד שנהיה רשמית - 1442 01:22:45,377 --> 01:22:48,254 כן, כמובן. מִצטַעֵר. 1443 01:23:02,811 --> 01:23:04,395 אוי! 1444 01:23:09,068 --> 01:23:10,985 בואו נלך ברגל. 1445 01:23:50,109 --> 01:23:52,110 אתה כורע על הרגל שלי. - סליחה. 1446 01:23:52,236 --> 01:23:55,238 - לא, אני די אוהב את זה. - כלבה מלוכלכת. 1447 01:24:03,330 --> 01:24:05,081 מִצטַעֵר. 1448 01:24:14,133 --> 01:24:16,551 תתעסק בי קצת. 1449 01:24:16,677 --> 01:24:19,804 בְּסֵדֶר. S-תמצוץ את זה יותר חזק. 1450 01:24:21,974 --> 01:24:24,600 אה, לעזאזל! הטלפון שלך ממשיך לצלצל. 1451 01:24:31,900 --> 01:24:35,111 - אין לך איידס, נכון? - לא. אתה? 1452 01:24:35,237 --> 01:24:36,654 הממ-ממ. 1453 01:24:36,822 --> 01:24:39,115 - יש לך הרפס? - לא. אתה? 1454 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 לא. 1455 01:24:55,841 --> 01:24:57,800 משוך לי בשיער. 1456 01:25:55,901 --> 01:26:00,238 אני מקווה שאתה לא שופט אותי בחומרה רבה מדי על שזיין אותך בצינור. 1457 01:26:00,364 --> 01:26:02,281 בלי נזק, בלי עבירה. 1458 01:26:04,159 --> 01:26:06,494 לְחַרְבֵּן! זה הילד שלי. 1459 01:26:11,583 --> 01:26:13,417 - מה? - ששש! 1460 01:26:20,926 --> 01:26:23,135 זה לא הוא. 1461 01:26:23,262 --> 01:26:27,181 זה היה הבחור הזה שעבד פעם עם אחותה של ג'סיקה, אתה יודע? 1462 01:26:27,307 --> 01:26:30,226 אז ניסית להחביא אותי מאחורי המכונית הזו? 1463 01:26:30,352 --> 01:26:32,603 בלי נזק, בלי עבירה. 1464 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 אמרת את זה כאילו, שבע פעמים הלילה. 1465 01:26:37,150 --> 01:26:39,110 אני כנראה צריך ללכת. 1466 01:26:39,236 --> 01:26:42,196 בְּסֵדֶר. אני רק אתפוס מונית. 1467 01:26:42,322 --> 01:26:44,824 - אראה אותך בקרוב? - נתראה מאוחר יותר. 1468 01:27:16,481 --> 01:27:18,441 היי, אמא. 1469 01:27:22,946 --> 01:27:24,864 מה קורה? 1470 01:27:28,076 --> 01:27:30,411 מה, אתה כועס עליי? 1471 01:27:30,537 --> 01:27:33,080 מה אתה חושב? 1472 01:27:33,206 --> 01:27:35,458 אני בבית עכשיו, בסדר? אני עומד להוציא את האשפה. 1473 01:27:35,584 --> 01:27:37,627 הוצאתי את זה כבר. 1474 01:27:38,670 --> 01:27:40,755 מה עם הגב שלך? 1475 01:27:40,881 --> 01:27:43,507 מה עם הגב שלי? זה ממש כואב. 1476 01:27:43,634 --> 01:27:47,511 אז לא היית צריך לעשות את זה. אמרתי לך שאני חוזר הביתה. 1477 01:27:47,638 --> 01:27:51,557 ממתי אתה עושה משהו מהדברים אתה אומר שאתה הולך לעשות לאחרונה? 1478 01:27:52,684 --> 01:27:54,560 אוקיי, קיימנו את השיחה הזו. 1479 01:27:54,686 --> 01:27:57,480 אני לא רוצה להגיד את זה שׁוּב וְשׁוּב. אני מגלה את זה. 1480 01:27:57,606 --> 01:27:59,565 הו, אלוהים. "אמא, אני מבינה את זה. 1481 01:27:59,691 --> 01:28:02,026 אמא, אני על זה. אמא, גמרתי הכל." 1482 01:28:02,152 --> 01:28:05,571 כל כך נמאס לי מהמילים שלך. 1483 01:28:10,535 --> 01:28:12,495 קדימה. 1484 01:28:13,622 --> 01:28:15,706 האם אתה אוהב לגור כאן? 1485 01:28:17,501 --> 01:28:20,962 זו שאלה כל כך מגוחכת. אני אוהב לגור כאן. 1486 01:28:22,130 --> 01:28:25,174 ובכן, אני לא חושב שאתה אוהב את זה כמה שאתה חושב שאתה עושה. 1487 01:28:37,437 --> 01:28:39,730 תתעסק בי קצת. 1488 01:29:06,675 --> 01:29:08,592 אני יכול להיכנס? 1489 01:29:08,719 --> 01:29:10,594 ממ-הממ. 1490 01:29:26,111 --> 01:29:28,112 אתה רוצה שאני אתחכך את הגב לדקה? 1491 01:29:28,238 --> 01:29:30,156 ממ-הממ. 1492 01:29:37,706 --> 01:29:40,416 אתה רוצה שאני אגיד לך איפה זה כואב 1493 01:29:40,542 --> 01:29:42,960 לא, אני יכול להבין את זה. 1494 01:29:51,261 --> 01:29:53,137 אתה יודע, אם לעשות סרטים לא מסתדר... 1495 01:29:53,263 --> 01:29:56,140 אתה תמיד יכול להיות מטפל בעיסוי. 1496 01:29:56,266 --> 01:29:59,935 יש לך v- מגע אינטואיטיבי מאוד... 1497 01:30:00,062 --> 01:30:02,313 קצת כמו אחותי. 1498 01:30:09,071 --> 01:30:12,573 אתה זוכר כשהייתי קטן, ורציתי להיות מאפרת? 1499 01:30:12,699 --> 01:30:14,909 ממ-הממ. 1500 01:30:15,035 --> 01:30:17,745 הבייביסיטר המסכנות שלך ונדין. 1501 01:30:20,999 --> 01:30:23,209 אמרת שאני אהיה משהו יותר טוב ממאפרת... 1502 01:30:23,335 --> 01:30:26,837 אבל חשבתי להיות מאפרת נשמעה בסדר. 1503 01:30:27,005 --> 01:30:29,632 זה בסדר. הכל בסדר. 1504 01:30:33,720 --> 01:30:35,721 לא, אני לא רוצה להיות מאפרת... 1505 01:30:35,847 --> 01:30:38,349 ואני לא רוצה להיות מטפל בעיסוי... 1506 01:30:39,810 --> 01:30:42,478 ואני לא רוצה להיות מארחת יום. 1507 01:30:44,314 --> 01:30:47,483 אני רוצה להיות מוצלח כמוך. 1508 01:30:47,609 --> 01:30:49,527 הו, אתה תהיה יותר מוצלח ממני. 1509 01:30:49,694 --> 01:30:51,904 באמת, תאמין לי. 1510 01:30:55,867 --> 01:30:59,120 אני רוצה להיות כמו מצליח בתור נדין. 1511 01:30:59,246 --> 01:31:01,205 עכשיו, זה יהיה קשה יותר. 1512 01:31:04,376 --> 01:31:07,336 היא קצת מגעילה עם כל זה, בכל מקרה. 1513 01:31:10,006 --> 01:31:12,716 קראתי את היומן שלך מאז שהיית בגילי. 1514 01:31:13,844 --> 01:31:15,761 לא אכפת לי. 1515 01:31:16,888 --> 01:31:20,182 כלומר, לא קראתי את כולו. רק קראתי חלק ממנו, אבל - 1516 01:31:20,308 --> 01:31:23,060 הנחתי שאתה יודע איפה הם. 1517 01:31:23,186 --> 01:31:25,771 כן, אם לא רצית שאקרא את זה, לא היית צריך פשוט להשאיר את זה שם בחוץ... 1518 01:31:25,897 --> 01:31:28,440 בארון הנורות איפה כל אחד יכול למצוא אותו. 1519 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 ממש לא אכפת לי... 1520 01:31:30,318 --> 01:31:33,112 ואני בטוח הם לא כל כך מעניינים, ו... 1521 01:31:34,239 --> 01:31:37,324 למען האמת, אני לא זוכר כל מה שכתבתי. 1522 01:31:37,450 --> 01:31:39,618 בעיקר על אוכל. 1523 01:31:41,496 --> 01:31:44,832 מי היה אד? - אד? 1524 01:31:44,958 --> 01:31:46,834 כן, כתבת הרבה על מישהו בשם אד. 1525 01:31:46,960 --> 01:31:49,420 אה. או, אד. 1526 01:31:49,588 --> 01:31:54,091 שילה ואני שכרנו פינה בלופט שלו ובסופו של דבר שילם את רוב שכר הדירה שלו. 1527 01:31:55,302 --> 01:31:58,095 - איפה זה היה? - על הבוארי. 1528 01:31:58,221 --> 01:32:00,097 גרת שם? 1529 01:32:00,223 --> 01:32:02,141 גרנו שם, הוא גר שם... 1530 01:32:02,267 --> 01:32:06,228 והחברה שלו הייתה מגיעה ולצייר בפינה כל יום. 1531 01:32:06,354 --> 01:32:10,232 היו להם כאלה לא ייאמן קרבות צרחות. 1532 01:32:10,358 --> 01:32:12,610 ופגשתי את שניהם בכנס מדיטציה... 1533 01:32:12,777 --> 01:32:15,946 אז מצאתי את כל העניין מאוד מאוד לא-זן, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 1534 01:32:16,114 --> 01:32:17,615 ממ-הממ. 1535 01:32:17,741 --> 01:32:20,075 בכל מקרה, יום אחד הוא נכנס... 1536 01:32:20,202 --> 01:32:23,120 והתחיל לצרוח עליה. 1537 01:32:23,246 --> 01:32:25,080 והוא עזב. 1538 01:32:25,207 --> 01:32:29,251 וניגשתי לפינה שלה, והיא בכתה וציירה... 1539 01:32:29,377 --> 01:32:31,253 ומציירת בזמן שהיא בוכה... 1540 01:32:31,379 --> 01:32:33,422 ואמרתי, "סליחה. 1541 01:32:33,548 --> 01:32:36,091 אני מקווה שאתה לא חושב זה גס רוח או קדימה... 1542 01:32:36,218 --> 01:32:38,802 אבל שמעתי את הקרב שלך... 1543 01:32:38,929 --> 01:32:40,930 ואני חושב שבאמת צדקת... 1544 01:32:41,056 --> 01:32:44,308 והוא ממש ממש טעה". 1545 01:32:44,476 --> 01:32:47,978 ומאותה נקודה ואילך הפכנו לחברים הכי טובים. 1546 01:32:48,104 --> 01:32:51,941 מי היה פיל? פיל... 1547 01:32:52,067 --> 01:32:55,402 היה בחור שלא כל כך אהב סקס. 1548 01:32:57,656 --> 01:33:00,950 - הוא היה החבר שלך? הו, לא. לא ממש. 1549 01:33:01,076 --> 01:33:03,661 נראה שהיה לך סוג של הרבה חברים. 1550 01:33:03,828 --> 01:33:06,121 אני בכלל לא. 1551 01:33:06,248 --> 01:33:09,124 רק ניסיתי דברים... 1552 01:33:09,251 --> 01:33:11,335 כנראה סוג של כמו מה שאתה עושה. 1553 01:33:20,887 --> 01:33:22,888 נפגשתי עם השף הזה מהעבודה. 1554 01:33:24,891 --> 01:33:26,642 כַּאֲשֵׁר? 1555 01:33:28,186 --> 01:33:30,312 הַלַילָה. 1556 01:33:31,481 --> 01:33:34,149 מה קרה? 1557 01:33:38,029 --> 01:33:40,155 קיימנו יחסי מין. 1558 01:33:40,282 --> 01:33:42,199 אֵיפֹה? 1559 01:33:43,410 --> 01:33:45,661 בבית הזה? 1560 01:33:45,787 --> 01:33:47,705 לא. 1561 01:33:48,915 --> 01:33:50,791 בבית שלו? 1562 01:33:50,917 --> 01:33:53,085 לא, יש לו חברה. 1563 01:33:53,211 --> 01:33:56,839 - בבית מלון? - לא. הלוואי. 1564 01:33:56,965 --> 01:33:59,717 - איפה? - אני לא רוצה להגיד. 1565 01:33:59,843 --> 01:34:02,636 ברחוב? 1566 01:34:02,762 --> 01:34:04,722 לא, יותר גרוע מזה. 1567 01:34:04,889 --> 01:34:06,807 מה יותר גרוע מהרחוב? 1568 01:34:09,311 --> 01:34:11,687 צינור ברחוב. 1569 01:34:13,148 --> 01:34:15,190 לא היה לך קר? 1570 01:34:17,527 --> 01:34:19,445 לא ממש. 1571 01:34:19,571 --> 01:34:22,614 - האם השתמשת בהגנה? - לא. 1572 01:34:23,742 --> 01:34:27,953 הילה, אני ממש ממש רוצה שתהיה זהיר. 1573 01:34:43,428 --> 01:34:46,305 אני ממש עייף, אמא. אני רק צריך ללכת לישון. 1574 01:34:47,891 --> 01:34:49,975 רוצה לשכב איתי? 1575 01:34:53,021 --> 01:34:54,938 כֵּן. 1576 01:34:55,065 --> 01:34:57,775 למה שלא תכבה את האור? 1577 01:35:13,750 --> 01:35:16,210 אתה שומע את הצליל המתקתק הזה? 1578 01:35:19,130 --> 01:35:22,633 קצת, אולי. אני חושב שזה השעון המעורר. 1579 01:35:23,802 --> 01:35:26,011 אתה חושב שאתה יכול להזיז אותו? 1580 01:35:28,264 --> 01:35:30,265 כן, חכה רגע. 1581 01:35:53,498 --> 01:35:55,791 שמתי את זה. 1582 01:35:55,917 --> 01:35:59,378 אני עדיין יכול לשמוע את זה. 1583 01:35:59,504 --> 01:36:01,964 כן, אבל רק קצת, נכון? 1584 01:36:18,815 --> 01:36:21,275 ♪ חדר השינה הישן שלך ♪ 1585 01:36:21,401 --> 01:36:24,903 ♪ זה בדיוק איך השארת את זה ♪ 1586 01:36:26,364 --> 01:36:28,282 ♪ זה כאן בשבילך ♪ 1587 01:36:28,408 --> 01:36:30,868 ♪ כשאתה חוזר הביתה ♪ 1588 01:36:34,372 --> 01:36:38,292 ♪ אנחנו בכל מקום ♪ 1589 01:36:38,418 --> 01:36:41,336 ♪ אנחנו חסרי מנוחה ♪ 1590 01:36:42,380 --> 01:36:47,050 ♪ אנחנו נכניע כשאתה חוזר הביתה ♪ 1591 01:36:50,638 --> 01:36:52,556 ♪ אתה מסיים לפרוק ♪ 1592 01:36:52,724 --> 01:36:56,685 ♪ אנחנו יושבים יחד ♪ 1593 01:36:58,438 --> 01:37:00,355 ♪ אבל משהו מוזר ♪ 1594 01:37:00,482 --> 01:37:03,984 ♪ המושבים מתנתקים ומסדרים מחדש ♪ 1595 01:37:04,110 --> 01:37:06,945 ♪ כשאתה חוזר הביתה ♪ 1596 01:37:22,837 --> 01:37:25,380 ♪ אתה מזיע חזק ♪ 1597 01:37:25,507 --> 01:37:28,550 ♪ אחר הצהריים נמשך ♪ 1598 01:37:30,428 --> 01:37:32,304 ♪ זה מה שאנחנו מתמודדים איתו ♪ 1599 01:37:32,430 --> 01:37:34,473 ♪ כשאתה חוזר הביתה ♪ 1600 01:37:38,770 --> 01:37:41,647 ♪ ואז במהירות הבזק אתה מוצא את עצמך ♪ 1601 01:37:41,773 --> 01:37:45,108 ♪ לצאת לרחובות בלי בגדים ♪ 1602 01:37:46,444 --> 01:37:48,320 ♪ אתה קופא במקום ♪ 1603 01:37:48,446 --> 01:37:53,283 ♪ ואז תחזור הביתה ♪ 1604 01:37:54,702 --> 01:38:00,457 ♪ סוג חדש של משפחה נושם, מתוק ♪ 1605 01:38:02,293 --> 01:38:08,048 ♪ צללים מניחים בכל פינה בחדר ♪ 1606 01:38:08,174 --> 01:38:10,384 ♪ כשאתה חוזר הביתה ♪ 1607 01:38:10,510 --> 01:38:14,221 ♪ כל מה שאני עושה הוא לעקוב אחריך ♪ 1608 01:38:14,347 --> 01:38:18,267 ♪ ותרים את כל הבגדים המלוכלכים שלך ♪ 1609 01:38:18,393 --> 01:38:22,729 ♪ והאם אתה חושב שאני עשוי מכסף ♪ 1610 01:38:22,855 --> 01:38:26,316 ♪ ולאן אתה חושב שאתה הולך ♪ 1611 01:38:34,909 --> 01:38:36,827 ♪ אני אמערה ♪ 1612 01:38:36,995 --> 01:38:40,998 ♪ ולפנק את הרגרסיה שלך ♪ 1613 01:38:42,417 --> 01:38:47,045 ♪ כשאני לא רוצה לישון לבד ♪ 1614 01:38:50,425 --> 01:38:54,386 ♪ ואם תעזוב פתאום ♪ 1615 01:38:54,512 --> 01:38:57,264 ♪ אני לא אשאל ♪ 1616 01:38:58,391 --> 01:39:03,103 ♪ רק תודיע לי מתי תחזור הביתה ♪ 1617 01:39:06,733 --> 01:39:08,650 ♪ אתה משנה נושא ♪ 1618 01:39:08,776 --> 01:39:12,571 ♪ והחיכוך מתכנס ♪ 1619 01:39:14,407 --> 01:39:16,283 ♪ אנחנו מספיק קרובים ♪ 1620 01:39:16,409 --> 01:39:19,953 ♪ נכלא את האהבה שלנו ♪ 1621 01:39:20,079 --> 01:39:23,123 ♪ כשאתה חוזר הביתה ♪♪ 1622 01:39:24,000 --> 01:39:27,056 הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player